Traduzione del testo della canzone Friday on My Mind - David Bowie

Friday on My Mind (originale)

Monday morning feels so bad
Ev’rybody seems to nag me
Coming Tuesday I feel better
Even my old man looks good
Wednesday just don’t go
Thursday goes too slow
I’ve got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl she’s so pretty
She looks fine tonight
She is out of sight to me
Tonight, I spend my bread
Tonight, I lose my head
Tonight, I got to get tonight
Monday I have Friday on my mind
Do the five day drag once more
Know of nothing else that bugs me
More than working for the rich man
Hey I’ll change that scene one day
Today I might be mad
Tomorrow I’ll be glad
I’ve got Friday on my mind
Gonna have fun in the city
Be with my girl she’s so pretty
She looks fine tonight
She is out of sight to me
Tonight, I spend my bread
Tonight, I lose my head
Tonight, I got to get tonight
Monday I have Friday on my mind

Friday on My Mind (traduzione)

Il lunedì mattina fa così male
Tutti sembrano importunarmi
Martedì prossimo mi sento meglio
Anche il mio vecchio sta bene
Mercoledì non andare
Giovedì va troppo lento
Ho venerdì in mente
Mi divertirò in città
Stai con la mia ragazza, è così carina
Sta bene stasera
Lei è fuori dalla vista per me
Stasera, trascorro il mio pane
Stanotte perdo la testa
Stasera, devo arrivare stasera
Lunedì ho venerdì in mente
Esegui ancora una volta i cinque giorni di trascinamento
Non so nient'altro che mi infastidisce
Più che lavorare per il ricco
Ehi, un giorno cambierò quella scena
Oggi potrei essere pazzo
Domani sarò felice
Ho venerdì in mente
Mi divertirò in città
Stai con la mia ragazza, è così carina
Sta bene stasera
Lei è fuori dalla vista per me
Stasera, trascorro il mio pane
Stanotte perdo la testa
Stasera, devo arrivare stasera
Lunedì ho venerdì in mente