Traduzione del testo della canzone God Only Knows - David Bowie

God Only Knows (originale)

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me Though life would still go on believe me The world could show nothing to me So what good would living do me God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me Well life would still go on believe me The world could show nothing to me So what good would living do me God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows
What I’d be without you…
(J. Ferrar/P. Robinson)
I’ve seen so many smiling faces today
But just what lies behind them I can’t see
I’ve lived my life in many places it seems
Now I just don’t know where I want to be Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more
The years have opened up a canyon it seems
A canyon deep and wide that I can’t cross
And though my nomad days have opened my eyes
I learned that every game must have a lost
Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more
Don’t be afraid to tell me that things are not the same
I’m older now and wiser
I know how things can change
Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more…

God Only Knows (traduzione)

Potrei non amarti sempre
Ma finché ci sono stelle sopra di te
Non devi mai dubitare
Ti renderò così sicuro di questo Dio solo sa cosa sarei senza di te
Se mai mi dovessi lasciare
Dio solo sa cosa sarei senza di te
Se mai mi dovessi lasciare
Dio solo sa cosa sarei senza di te
solo Dio sa
Dio solo sa cosa sarei senza di te
Dio solo sa cosa sarei senza di te
solo Dio sa
Dio solo sa cosa sarei senza di te
Dio solo sa cosa sarei senza di te
solo Dio sa
solo Dio sa
Cosa sarei senza di te...
(J. Ferrar/P. Robinson)
Ho visto così tante facce sorridenti oggi
Ma non riesco a vedere cosa c'è dietro di loro
Ho vissuto la mia vita in molti posti a quanto pare
Ora non so solo dove voglio essere perché casa non è più casa
Non piu
Il mio cuore non è più qui
Non piu
Gli anni hanno aperto un canyon, a quanto pare
Un canyon profondo e ampio che non posso attraversare
E anche se i miei giorni da nomade mi hanno aperto gli occhi
Ho imparato che ogni partita deve avere una persa
Perché casa non è più casa
Non piu
Il mio cuore non è più qui
Non piu
Non aver paura di dirmi che le cose non sono le stesse
Sono più vecchio ora e più saggio
So come le cose possono cambiare
Perché casa non è più casa
Non piu
Il mio cuore non è più qui
Non piu…