Traduzione del testo della canzone I'm Not Losing Sleep - David Bowie

I'm Not Losing Sleep (originale)

Yes, I’ve read the morning papers
Telling me that you’ve made money
Do you think I’m gonna crawl, then think again
Though I’m dressed in rags, I’m richer
Though I eat from tins, I’m healthier
Though I live in slums, I’m purer than you, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Look around and see the friends
The ones you left, our friends deserted
See the guys that used to talk and drink with you
Don’t look down your nose at me
'Cause I won’t ask your sympathy
I won’t be your yes-sir man for anything
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I would walk with you
Talk with you, drink with you
If you drop that halo that you’re wearing on the ground
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I can’t get my satisfaction
Knowing you won’t get reaction
What makes me the big attraction anyway
It’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Oh, it’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend

(traduzione)

Sì, ho letto i giornali del mattino
Dicendomi che hai fatto soldi
Credi che gattonerò e poi ricrederò
Anche se sono vestito di stracci, sono più ricco
Anche se mangio dalle lattine, sono più sano
Anche se vivo in baraccopoli, sono più puro di te, amico mio
Peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio
Guardati intorno e vedi gli amici
Quelli che hai lasciato, i nostri amici hanno disertato
Guarda i ragazzi che parlavano e bevevano con te
Non guardarmi dall'alto in basso
Perché non chiederò la tua comprensione
Non sarò il tuo uomo sì-signore per niente
Peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio
Camminerei con te
Parla con te, bevi con te
Se lasci cadere l'aureola che indossi a terra
Peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio
Non riesco a ottenere la mia soddisfazione
Sapendo che non otterrai una reazione
Ciò che fa di me la grande attrazione comunque
Peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio
Peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio
Oh, è un peccato, non sto perdendo il sonno
(Peccato) Sto solo contando le pecore
(Peccato) Non sto perdendo il sonno, amico mio