Traduzione del testo della canzone Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) - David Bowie

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (originale)

Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You’re too intense
I’ll have to keep you in your place
I’ve no defence
I’ve got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all
You’re fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I’ve caught your wings for laughs
I’m not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don’t act so sincere
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (traduzione)

Oh mio amore, Janine
Sono impotente per il tuo sorriso
Come un vagabondo polacco
Viaggio sempre verso la tua terra
E se non fosse solo per i gioielli, ti chiuderei la mano
La tua strana richiesta
Per "collocare" la mia mente
Mi spaventa fino all'oscurità
Sei troppo intenso
Dovrò tenerti al tuo posto
Non ho difese
Devo tenere il velo sul viso
Janine, Janine, vorresti conoscermi bene
Ma ho delle cose nella mia testa
Che nemmeno io posso affrontare
Janine, Janine, vorresti sfondare i miei muri
Ma se mi prendi un'ascia
Ucciderai un altro uomo
Non io per niente
Sei folle, Janine
Un tripper fino all'ultimo
Ma se ti becco in piedi sulle punte
Avrò il diritto di sgridarti
Perché sei un flusso pigro
In cui i miei pensieri affogherebbero
Quindi resta, Janine
E noi possiamo scivolare avanti
Ho catturato le tue ali per le risate
Non sono obbligato a leggere le tue dichiarazioni dell'anno
Quindi togli gli occhiali
E non comportarti in modo così sincero
Janine, Janine, vorresti conoscermi bene
Ma ho delle cose nella mia testa
Che nemmeno io posso affrontare
Janine, Janine, vorresti sfondare i miei muri
Ma se mi prendi un'ascia
Ucciderai un altro uomo
Non io per niente