Traduzione del testo della canzone Kingdom Come - David Bowie

Kingdom Come (originale)

Well I walked in the pouring rain
And I heard a voice that cries
«It's all in vain»
The voice of doom
was shining in my room
I just need one day
somewhere far away
Lord I just need one day
Well I’ll be breaking these rocks
And cutting this hay
Yes I’ll be breaking these rocks
What’s my price to pay?
Well the river’s so muddy,
but it may come clear
And I know too well what’s keeping me here
I’m just the slave of a burning ray
Oh give me the night,
I can’t take another sight
Please, please give me the night
Sun keeps beating down on me, wall’s a mile high
Up in the tower they’re watching me hoping I’m gonna die
I won’t be breaking no rocks
I said «I won’t be breaking no rocks»
(I won’t be breaking no rocks)
(I won’t be breaking no rocks)
(I won’t be breaking no rocks)
When the kingdom comes

Kingdom Come (traduzione)

Bene, ho camminato sotto la pioggia battente
E ho sentito una voce che piange
«È tutto inutile»
La voce del destino
brillava nella mia stanza
Ho solo bisogno di un giorno
da qualche parte lontano
Signore, ho solo bisogno di un giorno
Bene, romperò queste rocce
E tagliare questo fieno
Sì, romperò queste rocce
Qual è il mio prezzo da pagare?
Bene, il fiume è così fangoso,
ma potrebbe venire chiaro
E so troppo bene cosa mi tiene qui
Sono solo lo schiavo di un raggio ardente
Oh dammi la notte,
Non riesco a guardare un altro
Per favore, per favore dammi la notte
Il sole continua a picchiarmi addosso, il muro è alto un miglio
Su nella torre mi stanno guardando sperando che io muoia
Non romperò nessun sasso
Ho detto "non romperò nessun sasso"
(Non romperò nessun sasso)
(Non romperò nessun sasso)
(Non romperò nessun sasso)
Quando verrà il regno