Traduzione del testo della canzone Letter to Hermione - David Bowie

Letter to Hermione (originale)

The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean.
So rest your head and read a treasured dream.
I care for no one else but you.
I tear my soul to cease the pain.
I think maybe you feel the same,
What can we do?
I’m not quite sure what we’re supposed to do.
So I’ve been writing just for you.
They say your life is going very well.
They say you sparkle like a different girl.
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired.
You cry a little in the dark,
Well so do I.
I’m not quite sure what you’re supposed to say,
But I can see it’s not okay.
He makes you laugh
He brings you out in style.
He treats you well
And makes you up real fine.
And when he’s strong,
He’s strong for you.
And when you kiss
It’s something new.
But did you ever call my name
Just by mistake?
I’m not quite sure what I’m supposed to do.
So I’ll just write some love to you.

(traduzione)

La mano che ha scritto questa lettera
Pulisce il cuscino.
Quindi riposa la testa e leggi un sogno prezioso.
Non mi importa di nessun altro tranne te.
Mi strappo l'anima per far cessare il dolore.
Penso che forse provi lo stesso,
Cosa possiamo fare?
Non sono del tutto sicuro di cosa dovremmo fare.
Quindi ho scritto solo per te.
Dicono che la tua vita stia andando molto bene.
Dicono che brilli come una ragazza diversa.
Ma qualcosa mi dice che ti nascondi
Quando tutto il mondo è caldo e stanco.
Piangi un po' nel buio,
Bene, anche io.
Non sono sicuro di cosa dovresti dire,
Ma vedo che non va bene.
Ti fa ridere
Ti fa uscire con stile.
Ti tratta bene
E ti rende davvero bene.
E quando è forte,
È forte per te.
E quando baci
È qualcosa di nuovo.
Ma hai mai chiamato il mio nome
Solo per errore?
Non sono sicuro di cosa dovrei fare.
Quindi ti scriverò un po' d'amore.