Traduzione del testo della canzone Maid of Bond Street - David Bowie

Maid of Bond Street (originale)

This girl is made of lipstick
Powder and paint
Sees the pictures of herself
Every magazine on every shelf
This girl is maid of Bond Street
Hailing cabs, lunches with executives
Gleaming teeth sip aperitifs
This girl is a lonely girl
Takes the train from Paddington to Oxford Circus
Buys the Daily News
But passengers don’t smile at her, don’t smile at her
This girl is made of loneliness
A broken heart
For the boy that she once knew
Doesn’t want to know her any more
And this girl is a lonely girl
Every thing she wants is hers
But she can’t make it with the boy she really wants to be with
All the time, to love, all the time
This boy is made of envy
Jealousy
He doesn’t have a limousine
Really wants to be a star himself
This girl, her world is made of flashlights and films
Her cares are scraps on the cutting room floor
And maids of Bond Street drive round in chauffered cars
Maids of Bond Street picture clothes, eyes of stars
Maids of Bond Street shouldn’t have worldly cares
Maids of Bond Street shouldn’t have love affairs

Maid of Bond Street (traduzione)

Questa ragazza è fatta di rossetto
Polvere e vernice
Vede le sue foto
Ogni rivista su ogni scaffale
Questa ragazza è la cameriera di Bond Street
Chiamare taxi, pranzi con i dirigenti
Denti scintillanti sorseggiano aperitivi
Questa ragazza è una ragazza sola
Prende il treno da Paddington a Oxford Circus
Acquista il quotidiano
Ma i passeggeri non le sorridono, non le sorridono
Questa ragazza è fatta di solitudine
Un cuore spezzato
Per il ragazzo che una volta conosceva
Non vuole più conoscerla
E questa ragazza è una ragazza sola
Ogni cosa che vuole è sua
Ma non ce la fa con il ragazzo con cui vuole davvero stare
Tutto il tempo, per amare, tutto il tempo
Questo ragazzo è fatto di invidia
Gelosia
Non ha una limousine
Vuole davvero essere lui stesso una star
Questa ragazza, il suo mondo è fatto di torce elettriche e film
Le sue cure sono ritagli sul pavimento della sala taglio
E le cameriere di Bond Street fanno il giro in auto con autista
Le cameriere di Bond Street dipingono abiti, occhi di stelle
Le cameriere di Bond Street non dovrebbero avere cure mondane
Le cameriere di Bond Street non dovrebbero avere relazioni amorose