Traduzione del testo della canzone Move On - David Bowie

Move On (originale)

Sometimes I feel the need to move on
So I pack a bag and move on
Move on
Well, I might take a train or sail at dawn
Might take a girl when I move on
When I move on
Somewhere, someone is calling me
When the chips are down
I am just a travelling man
Maybe it is just a trick of the mind
But somewhere there is a morning sky
Bluer than her eyes
Somewhere there’s an ocean
Innocent and wild
Africa is sleepy people
Russia has its horsemen
Spent some nights in old Kyoto
Sleeping on the matted ground
Cyprus is my island
When the going’s rough
I would love to find you
Somewhere in a place like that
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Somewhere, someone’s calling me
When the chips are down
I stumble like a blind man
I can’t forget you, can’t forget you
Feeling like a shadow
Drifting like a leaf
I stumble like a blind man
I can’t forget you, can’t forget you
I can’t forget you, can’t forget you

Move On (traduzione)

A volte sento il bisogno di andare avanti
Quindi faccio le valigie e vado avanti
Vai avanti
Bene, potrei prendere un treno o salpare all'alba
Potrebbe prendere una ragazza quando vado avanti
Quando vado avanti
Da qualche parte, qualcuno mi sta chiamando
Quando le patatine sono scese
Sono solo un uomo che viaggia
Forse è solo un trucco della mente
Ma da qualche parte c'è un cielo mattutino
Più blu dei suoi occhi
Da qualche parte c'è un oceano
Innocente e selvaggio
L'Africa è gente assonnata
La Russia ha i suoi cavalieri
Ho trascorso alcune notti nella vecchia Kyoto
Dormire sul terreno arruffato
Cipro è la mia isola
Quando il gioco è duro
Mi piacerebbe trovarti
Da qualche parte in un posto come quello
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Mahi-ya, mahi-yo, mahi-ya, mahi-yo
Da qualche parte, qualcuno mi sta chiamando
Quando le patatine sono scese
Inciampo come un cieco
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
Sentendosi come un'ombra
Alla deriva come una foglia
Inciampo come un cieco
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti