Traduzione del testo della canzone Neighborhood Threat - David Bowie

Neighborhood Threat (originale)

Down where your paint is cracking
Look down your backstairs buddy
Somebodies living there and
He don’t really feel the weather
And he don’t share your pleasures
No, he don’t share your pleasures
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you’re so surprised he doesn’t run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
And you can’t help him, no one can
And now that he knows
There’s nothing to get
Will you still place your bet
Against the Neighbourhood Threat?
Somewhere a baby’s feeding
Somewhere a mother’s needing
Outside her boy is trying
But mostly he is crying
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you’re so surprised he doesn’t run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
But you can’t help him, no one can
And now that he knows
There’s nothing to get
Not in this place
Not in your face
Will you still place your bet
Against the Neighbourhood Threat?

Neighborhood Threat (traduzione)

Giù dove la tua vernice si screpola
Guarda in basso il tuo amico al piano di sotto
Qualcuno che ci vive e
Non sente davvero il tempo
E non condivide i tuoi piaceri
No, non condivide i tuoi piaceri
Hai visto i suoi occhi?
Hai visto i suoi occhi pazzi?
E sei così sorpreso che non corre a prendere la tua cenere
Tutti vogliono sempre baciare la tua spazzatura
E tu non puoi aiutarlo, nessuno può
E ora che lo sa
Non c'è niente da ottenere
Vuoi ancora piazzare la tua scommessa
Contro la minaccia del vicinato?
Da qualche parte un bambino sta allattando
Da qualche parte una madre ha bisogno
Fuori il suo ragazzo ci sta provando
Ma per lo più sta piangendo
Hai visto i suoi occhi?
Hai visto i suoi occhi pazzi?
E sei così sorpreso che non corre a prendere la tua cenere
Tutti vogliono sempre baciare la tua spazzatura
Ma tu non puoi aiutarlo, nessuno può
E ora che lo sa
Non c'è niente da ottenere
Non in questo posto
Non in faccia
Vuoi ancora piazzare la tua scommessa
Contro la minaccia del vicinato?