Traduzione del testo della canzone New York's in Love - David Bowie

New York's in Love (originale)

Do you see that thing
I’m sure it’s love
Would you do one thing
New York’s in love
The city grew wings
in the back of the night
The clouds are stuck
like candy-floss
She sees the rich trash
having all the fun
Makes her wonder where they get the energy from
There’s nothing you can do to her
This city’s all clean and waiting
I don’t mean to wait too long
But this joint can’t get much higher
New York’s in love-
With her big green eyes
And her long blonde hair
New York’s in flames
New York’s in love
With the way she talks
And the way she walks
New York’s in love
Goo Goo Goo Goo Goo Goo
My, oh my, it’s a tom-tom beat
No-one knows they’ve had their day
We can dance and we can see the singles swing
Everybody’s waiting for the Go-Go Boys.
You’re turned to stone by the family
It’s now the dead speak to the living
Nothing left here
but a raging blaze
I don’t mean to wait too long

New York's in Love (traduzione)

Vedi quella cosa
Sono sicuro che è amore
Faresti una cosa
New York è innamorata
La città crebbe le ali
nel retro della notte
Le nuvole sono bloccate
come zucchero filato
Vede la spazzatura ricca
avendo tutto il divertimento
La fa chiedere da dove prendono l'energia
Non c'è niente che tu possa fare a lei
Questa città è tutta pulita e in attesa
Non intendo aspettare troppo a lungo
Ma questo giunto non può diventare molto più alto
New York è innamorata-
Con i suoi grandi occhi verdi
E i suoi lunghi capelli biondi
New York è in fiamme
New York è innamorata
Con il modo in cui parla
E il modo in cui cammina
New York è innamorata
Goo Goo Goo Goo Goo Goo
Mio, oh mio, è un ritmo di tom-tam
Nessuno sa che hanno avuto il loro giorno
Possiamo ballare e possiamo vedere i singoli oscillare
Tutti aspettano i Go-Go Boys.
Sei stato trasformato in pietra dalla famiglia
Ora sono i morti a parlare con i vivi
Non è rimasto niente qui
ma una vampa furente
Non intendo aspettare troppo a lungo