Traduzione del testo della canzone Scream Like a Baby - David Bowie

Scream Like a Baby (originale)

Well, I wouldn’t buy no merchandise
And I wouldn’t go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn’t care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can’t remember
Last time I saw the light of day
But I remember Sam
'Cause he was like me
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Well, they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And, oh, I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes
Now I’m learning to be a part of societ… societ… s…
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
No athletic program
No discipline, no book
He just sat in the backseat
Swearing he’d seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Scream Like a Baby (traduzione)

Bene, non comprerei nessuna merce
E non andrei in guerra
E l'ho mescolato con altri colori
Ma all'infermiera non interessa
E mi nascondo sotto le coperte
O sono scappato
Non riesco proprio a ricordare
L'ultima volta che ho visto la luce del giorno
Ma ricordo Sam
Perché lui era come me
Urla come un bambino
Sam era una pistola
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti
Bene, sono caduti duramente con i finocchi
E sono scesi duramente per la strada
Sono stati più duri con Sam
E sapevano tutti che era stato picchiato
È stato gettato nel carro
Bendati, catene e ci hanno calpestato
E ci siamo portati via i vestiti e le cose
E ci ha riempito di stupefacenti
E, oh, ho visto Sam cadere
Sputando nei loro occhi
Ma ora mi metto a letto per dormire
E ora chiudo gli occhi
Ora sto imparando a far parte della società... societ... s...
Urla come un bambino
Sam era una pistola
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti
Nessun programma di atletica
Nessuna disciplina, nessun libro
Si è semplicemente seduto sul sedile posteriore
Giurando che avrebbe cercato vendetta
Ma è saltato nella fornace
Cantando vecchie canzoni che amavamo
Urla come un bambino
Sam era una pistola
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti
Urla come un bambino
Sam era una pistola
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti