Traduzione del testo della canzone Shake It - David Bowie

Shake It (originale)

I feel like a sail-boat
Adrift on the sea
It’s a brand new day
So when you gonna phone me
I could take you to heaven
I could spin you to hell
But I’ll take you to New York
It’s the place that I know well
Sitting on a flagstone talking to a faceless girl
Wondering what to say but my eyes do the talking so well
I duck and I sway — What’s my line
Shoot at a full moon — What’s my line
What’s my line — Shake it baby
Cause love is the answer
Love’s talking to me
I’d scream and I’ll fight for you
You’re better than money
We’re the kind of people
who can shake it
if we’re feeling blue
When I’m feeling disconnected well I sure know what to do
Shake it baby

(traduzione)

Mi sento come una barca a vela
Alla deriva sul mare
È un nuovo giorno
Quindi quando mi chiamerai
Potrei portarti in paradiso
Potrei mandarti all'inferno
Ma ti porterò a New York
È il posto che conosco bene
Seduto su una pietra lastricata a parlare con una ragazza senza volto
Mi chiedo cosa dire, ma i miei occhi parlano così bene
Mi chino e ondeggio: qual è la mia linea
Scatta con la luna piena: qual è la mia battuta
Qual è la mia linea: scuotila, piccola
Perché l'amore è la risposta
L'amore mi parla
Urlerei e combatterò per te
Sei meglio dei soldi
Siamo il tipo di persone
chi può scuoterlo
se ci sentiamo blu
Quando mi sento disconnesso bene, so sicuramente cosa fare
Scuotilo piccola