Traduzione del testo della canzone Shopping For Girls - David Bowie

Shopping For Girls (originale)

Between the dead ring ash of extreme defense
The lonely groups of company boys
Snapping pictures of scrawny limbs and toothy grins
These are children riding naked on their tourist pals
While the hollows that pass for eyes swell from withdrawal
And he lies on a mattress in a rat infested room
Talking 'bout his family and the cold back home
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
A small black someone jumps over the crazy white guard
Cranking up the volume of a Michael Jackson song
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
Where the frangipani scents the air
She mouths a word that breaks his stare
He grunts his reply in a garrulous croak
«That's a mighty big word for a nine year old»
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a squeaky clean trick and he’s shopping for girls
Shopping for girls, shopping for girls
You gaze down into her eyes for a million miles
You wanna give her a name and a clean rag doll

Shopping For Girls (traduzione)

Tra la cenere dell'anello morto dell'estrema difesa
I gruppi solitari di ragazzi della compagnia
Scattare foto di arti magri e sorrisi a trentadue denti
Questi sono bambini che cavalcano nudi sui loro amici turisti
Mentre le cavità che passano per occhi si gonfiano per il ritiro
E si trova su un materasso in una stanza infestata dai topi
Parlando della sua famiglia e del freddo a casa
Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
Nessuno qui legge i giornali amico
«Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
È un trucco pulito e fa shopping per ragazze
Un piccolo qualcuno di colore salta sopra la pazza guardia bianca
Alzare il volume di una canzone di Michael Jackson
Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
Nessuno qui legge i giornali amico
«Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
È un trucco pulito e fa shopping per ragazze
Dove il frangipani profuma l'aria
Pronuncia una parola che spezza il suo sguardo
Grugnisce la sua risposta in un gracidio garrulo
«Questa è una parola grossa per un bambino di nove anni»
Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
Nessuno qui legge i giornali amico
«Tra gli occhi opachi e freddi e la mente instabile
È un trucco perfettamente pulito e fa shopping per ragazze
Shopping per ragazze, shopping per ragazze
La guardi negli occhi per un milione di miglia
Vuoi darle un nome e una bambola di pezza pulita