Traduzione del testo della canzone Somebody up There Likes Me - David Bowie

Somebody up There Likes Me (originale)

Let the lies go Let…
He’s everybodys token, on everybodys wall
Blessin’all the papers, thanking one and all
Hugging all the babies, kissing all the ladies
Knowing all you think about from writing on the wall
He’s so divine,
his soul shines
Breaks the night,
sleep tight
His ever lovin’face
smiles on the whole human race
(He says I’m somebody)
He’s got his eye on your soul, his hand on your heart
He says Don’t hurry, baby,
somebody up there likes me He’s the sabbath son of the TV tube,
planets wrote the day was due
All the wisest men around
predicted that a man was found
Who looked a lot like you and me, uh,
anyone with sense could see
Nothing left his eye un-moved, he had the plan, he had to use
Somebody plays my song in tune,
makes me, makes me, makes me stronger for you, babe
Was a way when we were young, that
any man was judged by what he’d done
But now you pick them on the screen
where they’ve been
Leaders come
They hate all.
The people know
that given time, the leaders go Tell me, can they hold you under their spell
Can they walk and hold you as well as a smile like Valentino?
Could he sell you anything?
Somebody
Somebody
Somebody
Yes, somebody
Somebody
Somebody
Yeah, can’t remember peace so well
Oh, space to ramble, space to boogie
Soul shine
He’s so divine
He’s somebody

Somebody up There Likes Me (traduzione)

Lascia andare le bugie Lascia...
È il segno di tutti, sul muro di tutti
Benedicendo tutti i giornali, ringraziando tutti
Abbracciare tutti i bambini, baciare tutte le donne
Sapere tutto ciò a cui pensi dallo scrivere sul muro
È così divino,
la sua anima brilla
rompe la notte,
dormi bene
La sua faccia sempre innamorata
sorride a tutta la razza umana
(Dice che sono qualcuno)
Ha gli occhi sulla tua anima, la mano sul tuo cuore
Dice Non avere fretta, piccola,
qualcuno lassù piace a me È il sabbath figlio del tubo della TV,
pianeti hanno scritto che il giorno era dovuto
Tutti gli uomini più saggi intorno
predisse che fosse stato trovato un uomo
Che somigliavamo molto a me e te, uh,
chiunque abbia buon senso potrebbe vedere
Niente gli lasciava l'occhio immobile, aveva il piano, doveva usare
Qualcuno suona la mia canzone intonata,
mi rende, mi rende, mi rende più forte per te, piccola
Era un modo quando eravamo giovani, quello
qualsiasi uomo veniva giudicato da ciò che aveva fatto
Ma ora li scegli sullo schermo
dove sono stati
I leader vengono
Odiano tutti.
La gente lo sa
quel dato tempo, i leader vanno dimmi, possono tenerti sotto il loro incantesimo
Possono camminare e tenerti così come un sorriso come Valentino?
Potrebbe venderti qualcosa?
Qualcuno
Qualcuno
Qualcuno
Sì, qualcuno
Qualcuno
Qualcuno
Sì, non riesco a ricordare la pace così bene
Oh, spazio per vagare, spazio per boogie
L'anima splende
È così divino
È qualcuno