Traduzione del testo della canzone Something In The Air - David Bowie

Something In The Air (originale)

Your coat and hat are gone
I really can’t look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don’t look me in the eye
We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we lived it out, something in the air
We smiled too fast then can’t think of a thing to say
Lived with the best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Nothing left to say
Let’s take what we can
I know you hold your head up high
We’ve raced for the last time
A place of no return
And there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
Something in the air
Something in my eye
Abracadoo — I lose you
We can’t avoid the clash, the big mistake
Now we’re going to pay and pay
The sentence of our lives
Can’t believe I’m asking you to go
We used what we could to get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know I never wanted
Anyone more than you
Lived all our best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Say what you will
But there’s something in the air
Raced for the last time
Well I know you hold your head up high
There’s nothing we have to say, there’s nothing in my eyes
But there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
There’s something I have to say
There’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long

Something In The Air (traduzione)

Il tuo cappotto e il tuo cappello sono spariti
Non riesco davvero a guardare il tuo piccolo scaffale vuoto
Un orsacchiotto cencioso
Sembra che non abbiamo mai avuto una possibilità
Non guardarmi negli occhi
Ci stendiamo l'uno nelle braccia dell'altro
Ma la stanza è solo uno spazio vuoto
Immagino che l'abbiamo vissuto, qualcosa nell'aria
Abbiamo sorriso troppo in fretta, quindi non riusciamo a pensare a niente da dire
Vissuto con i tempi migliori
Lasciato il peggio
Ho ballato con te troppo a lungo
Nient 'altro da dire
Prendiamo quello che possiamo
So che tieni la testa alta
Abbiamo corso per l'ultima volta
Un luogo di non ritorno
E c'è qualcosa nell'aria
Qualcosa nei miei occhi
Ho ballato con te troppo a lungo
Qualcosa nell'aria
Qualcosa nei miei occhi
Abracdoo — Ti perdo
Non possiamo evitare lo scontro, il grande errore
Ora pagheremo e pagheremo
La sentenza della nostra vita
Non posso credere che ti sto chiedendo di andare
Abbiamo usato ciò che potevamo per ottenere le cose che vogliamo
Ma ci siamo persi per strada
Immagino tu sappia che non ho mai voluto
Qualcuno più di te
Abbiamo vissuto tutti i nostri momenti migliori
Lasciato il peggio
Ho ballato con te troppo a lungo
Dì quello che vuoi
Ma c'è qualcosa nell'aria
Ha corso per l'ultima volta
Bene, lo so che tieni la testa alta
Non c'è niente che dobbiamo dire, non c'è niente nei miei occhi
Ma c'è qualcosa nell'aria
Qualcosa nei miei occhi
Ho ballato con te troppo a lungo
C'è qualcosa che devo dire
C'è qualcosa nell'aria
Qualcosa nei miei occhi
Ho ballato con te troppo a lungo