Traduzione del testo della canzone Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing - David Bowie

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (originale)

It’s safe in the city, to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn’t it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I’m scared and I’m lonely?
So I’ll break up my room, and yawn and i
Run to the centre of things
Where the knowing one says
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
I’m glad that you’re older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn’t that me?
I’m in your way, and I’ll steal every moment
If his trade is a curse, then I’ll bless you
And turn to the crossroads, and hamburgers, and
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Inside every teenage girl there’s a fountain
Inside every young pair of pants there’s a mountain
Inside every mother’s eyes is tommy tinkrem’s bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I’m on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I’m walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain’t gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate cause I’m your candidate
Oh yeah
It’s a matter of life
And the way you walk, you’ve got a brylcream queen
It’s a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain’t a cock on a twelve inch screen
So I’ll pretend I’m walking home
You don’t have to scream a lot to keep an age in tune
You don’t have to scream a lot to predict monsoons
You don’t have to paint my contact black
Now I’ve hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I’m the fuhrerling
I’ll make you a deal
I’ll say I came from from earth and my tongue is taped
I’ll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I’ll make you a deal
For your future’s sake, I’m the candidate
Let’s pretend we’re walking home
Uh-huh, uh-huh
I’m the candidate
I’m the candidate
Vote now for the candidate
If you want it, boys, get it here thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it’s all I ever wanted
It’s a street with a deal, and a taste
It’s got claws, it’s got me, it’s got you

(traduzione)

È sicuro in città, amare in una porta
Per combattere alcuni schermi dalla porta
E non sono io che provo dolore a uno sconosciuto?
Come un ritratto in carne, che si trascina al guinzaglio
Vedrai che ho paura e mi sento solo?
Quindi romperò la mia stanza, sbadiglio e io
Corri al centro delle cose
Dove dice chi sa
Ragazzi, ragazzi, è una cosa dolce
Ragazzi, ragazzi, è una cosa dolce, dolce
Se lo volete, ragazzi, prendetelo qui, cosa
Perché la speranza, ragazzi, è una cosa a buon mercato, una cosa a buon mercato
Sono felice che tu sia più grande di me
Mi fa sentire importante e libero
Ti fa sorridere, non sono io?
Sono sulla tua strada e ruberò ogni momento
Se il suo mestiere è una maledizione, allora ti benedirò
E gira verso l'incrocio, e gli hamburger, e
Ragazzi, ragazzi, è una cosa dolce
Ragazzi, ragazzi, è una cosa dolce, dolce
Se lo volete, ragazzi, prendetelo qui, cosa
Perché la speranza, ragazzi, è una cosa a buon mercato, una cosa a buon mercato
Dentro ogni ragazza adolescente c'è una fontana
Dentro ogni giovane paio di pantaloni c'è una montagna
Negli occhi di ogni madre c'è il letto di Tommy Tinkrem
Dentro ogni candidato aspetta un morto riconoscente
Ne faccio una cosa, quando sono da solo a darmi sollievo
Ne faccio una cosa, quando salgo sul palco per credere in me stesso
Faccio una cosa, dare un'occhiata ai vetri delle finestre e sembrare soddisfatto di me stesso
Sì, e fai finta che sto tornando a casa
L'ho preso così male che mi sono seduto nella stanza di correzione
Mi ha preso una sigaretta e un calcio sulla luna
Bene, non succhierò nessuna ala del radar
Perché dentro questa scatola c'è latta
Ti piacerebbe fare il tecno-piatto perché sono il tuo candidato
O si
È una questione di vita
E dal modo in cui cammini, hai una brylcream queen
È una questione di tatto
Nelle cose di cui parli, questo mantiene pulito il suo passaporto
Un dato di fatto
Che un cazzo non è un cazzo su uno schermo da dodici pollici
Quindi farò finta di tornare a casa
Non devi urlare molto per mantenere un'età in sintonia
Non devi urlare molto per prevedere i monsoni
Non devi dipingere il mio contatto di nero
Ora ho rubato un paio di jeans
Devo restituire i tuoi soldi quando sono il fuhrerling
Ti farò un affare
Dirò che vengo dalla terra e che la mia lingua è registrata
Ti farò un affare
Puoi ottenere i tuoi calci sul candidato
Ti farò un affare
Per il tuo futuro, io sono il candidato
Facciamo finta di tornare a casa
Uh-huh, uh-huh
Sono il candidato
Sono il candidato
Vota ora il candidato
Se lo volete, ragazzi, prendetelo qui
Perché la speranza, ragazzi, è una cosa a buon mercato, una cosa a buon mercato
È bello nella tempesta di neve, congelandoti il ​​cervello?
Pensi che il tuo viso sia lo stesso?
Allora lascia che sia, è tutto ciò che ho sempre desiderato
È una strada con un affare e un gusto
Ha gli artigli, ha me, ha te