Traduzione del testo della canzone There Is A Happy Land - David Bowie

There Is A Happy Land (originale)

There is a happy land where only children live
They don’t have the time to learn the ways
Of you sir, Mr. Grownup
There’s a special place in the rhubarb fields underneath the leaves
It’s a secret place and adults aren’t allowed there, Mr. Grownup
Go away, sir
Charlie Brown got’s half a crown, he’s gonna buy a kite
Jimmy’s ill with chicken pox, and Tommy’s learned to ride his bike
Tiny Tim sings prayers and hymns, he’s so small we don’t notice him
He gets in the way but we always let him play with us Mother calls, but we don’t hear
There’s lots more things to do It’s only 5 o’clock, and we’re not tired yet
But we will be, very shortly
Sissy Steven plays with girls, someone made him cry
Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky
Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away
Tommy’s mum found out, but he put the blame on me and Ray
There is a happy land where only children live
You’ve had your chance and now the doors are closed sir, Mr. Grownup
Go away, sir
Boo, boo, boo, boo doop …

There Is A Happy Land (traduzione)

C'è una terra felice dove vivono solo bambini
Non hanno il tempo di imparare i modi
Di te signore, signor Grownup
C'è un posto speciale nei campi di rabarbaro sotto le foglie
È un posto segreto e gli adulti non sono ammessi lì, signor adulto
Vattene, signore
Charlie Brown ha mezza corona, comprerà un aquilone
Jimmy è malato di varicella e Tommy ha imparato ad andare in bicicletta
Tiny Tim canta preghiere e inni, è così piccolo che non lo notiamo
Si mette in mezzo ma lo lasciamo sempre giocare con noi Chiamate della mamma, ma non sentiamo
Ci sono molte altre cose da fare Sono solo le 5 e non siamo ancora stanchi
Ma lo saremo, molto presto
Sissy Steven gioca con le ragazze, qualcuno lo ha fatto piangere
Tony si è arrampicato su un albero ed è caduto, cercando di toccare il cielo
Tommy ha acceso un fuoco un giorno, quasi bruciato il campo
La mamma di Tommy lo ha scoperto, ma ha dato la colpa a me e Ray
C'è una terra felice dove vivono solo bambini
Hai avuto la tua occasione e ora le porte sono chiuse, signore, signor adulto
Vattene, signore
Boo, boo, boo, boo doop...