Traduzione del testo della canzone Uncle Arthur - David Bowie

Uncle Arthur (originale)

Strikes the bell for 5 o’clock, Uncle Arthur closes shop
Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up
Climbs across his bike and he’s away
Cycles past the gasworks, past the river, down the high street
Back to mother, it’s another empty day
Uncle Arthur likes his mommy
Uncle Arthur still reads comics
Uncle Arthur follows Batman
Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum
On his 32nd birthday, told her that he’d found a chum Mother cried and raved
and yelled and fussed
Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion
Sally was the real thing, not just lust
Uncle Arthur vanished quickly
Uncle Arthur and his new bride
Uncle Arthur follows Sally
Round and round goes Arthur’s head, hasn’t eaten well for days
Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze
Uncle Arthur packed his bags and fled
Back to mother, all’s forgiven, serving in the family shop
He gets his pocket money, he’s well fed
Uncle Arthur past the gasworks
Uncle Arthur past the river
Uncle Arthur down the high street
Uncle Arthur follows mother

(traduzione)

Suona il campanello per le 5, lo zio Arthur chiude il negozio
Avvita i tappi di tutte le bottiglie, spegne le luci, la chiude a chiave
Si arrampica sulla sua bici ed è via
Passa in bicicletta oltre l'officina del gas, oltre il fiume, lungo la strada principale
Tornando a madre, è un altro giorno vuoto
A zio Arthur piace sua madre
Lo zio Arthur legge ancora fumetti
Lo zio Arthur segue Batman
Girano e girano le voci su come sia scappato dalla mamma
Il giorno del suo 32esimo compleanno, le disse che aveva trovato un amico che la madre piangeva e delirava
e urlato e agitato
Arthur non le ha lasciato alcuna illusione, ha portato la ragazza in giro, salvo confusione
Sally era la cosa reale, non solo la lussuria
Lo zio Arthur scomparve rapidamente
Lo zio Arthur e la sua nuova sposa
Lo zio Arthur segue Sally
Gira e gira la testa di Arthur, non mangia bene da giorni
La piccola Sally può essere adorabile, ma cucinare la lascia in un labirinto
Lo zio Arthur fece le valigie e fuggì
Tornando a madre, tutto è perdonato, servendo nel negozio di famiglia
Riceve la paghetta, è ben nutrito
Lo zio Arthur oltre il gasdotto
Zio Arthur oltre il fiume
Zio Arthur in fondo alla strada principale
Lo zio Arthur segue la madre