Traduzione del testo della canzone Word on a Wing - David Bowie

Word on a Wing (originale)

In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
I don’t need another change
Still you forced a way into my scheme of things
You say we’re growing
Growing heart and soul
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Sweet name, you’re born once again for me
Oh sweet name, I call you again
You’re born once again for me
Just because I believe don’t mean I don’t think as well
Don’t have to question everything in Heaven or Hell
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Just as long as I can see
I’ll never stop this vision flowing
I look twice and you’re still glowing
Just as long as I can walk
I’ll walk beside you, I’m alive in you
Sweet name, you’re born once again for me
And I’m ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh…
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Oh Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
But it’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?

(traduzione)

In questa epoca di grande illusione
Sei entrato nella mia vita dai miei sogni
Non ho bisogno di un altro cambiamento
Eppure hai forzato un varco nel mio schema di cose
Dici che stiamo crescendo
Cuore e anima in crescita
In questa epoca di grande illusione
Sei entrato nella mia vita dai miei sogni
Dolce nome, sei nato di nuovo per me
Dolce nome, sei nato di nuovo per me
Oh dolce nome, ti chiamo di nuovo
Sei nato di nuovo per me
Solo perché credo non significhi che non penso altrettanto bene
Non devi mettere in discussione tutto in paradiso o all'inferno
Signore, mi inginocchio e ti offro la mia parola su un'ala
E sto cercando di adattarmi al tuo schema di cose
È più sicuro di una terra strana, ma mi preoccupo ancora di me stesso
E non sto nella mia stessa luce
Signore, Signore, la mia preghiera vola come una parola su un'ala
La mia preghiera vola come una parola su un'ala
La mia preghiera si adatta al tuo schema di cose?
In questa epoca di grande illusione
Sei entrato nella mia vita dai miei sogni
Dolce nome, sei nato di nuovo per me
Finché posso vedere
Non smetterò mai di scorrere questa visione
Guardo due volte e stai ancora brillando
Finché posso camminare
Camminerò accanto a te, sono vivo in te
Dolce nome, sei nato di nuovo per me
E sono pronto a dare forma allo schema delle cose
Ooh, pronto a plasmare lo schema delle cose
Ooh, pronto a plasmare lo schema delle cose
Ooh, pronto a plasmare lo schema delle cose
Ooh, pronto a plasmare lo schema delle cose
oh...
Signore, mi inginocchio e ti offro la mia parola su un'ala
E sto cercando di adattarmi al tuo schema di cose
È più sicuro di una terra strana, ma mi preoccupo ancora di me stesso
E non sto nella mia stessa luce
Oh Signore, Signore, la mia preghiera vola come una parola su un'ala
E sto cercando di adattarmi al tuo schema di cose
Ma è più sicuro di una terra strana, ma mi preoccupo ancora di me stesso
E non sto nella mia stessa luce
Signore, Signore, la mia preghiera vola come una parola su un'ala
La mia preghiera vola come una parola su un'ala
La mia preghiera si adatta al tuo schema di cose?