Traduzione del testo della canzone I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") - David Campbell

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (originale)

they say they follow the Lord’s will
still their torture, still they’d kill
to make a young man reach his prime
they say he’s cursed, he’s Satan’s child
I’m just a boy, betrayed, defiled
all a young man needs his time
damn them all
while they run with the pack
they will pay
for the scars on my back
they want my blood
they’re ready to feed
they don’t even know
the man that they bleed
as if a man
can love on demand
accept his life
is already planned
there is no demon inside
just a man full of pride
for my hopes haven’t died
look… look…
look, I’m Martin Guerre
too young to love
but still above
the lie they live
yes!
I’m Martin Guerre
a man who knows
how evil grows
and can’t forgive
soon they will see
a man can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name
first I trusted Pierre
I was sold at the shrine
then I trusted the priest
now my blood runs like wine
and then there was Bertrande
it seems all love must turn to dust
there must be someone I can trust
look, I’m Martin Guerre
Father I’m brave
and from your grave
you’ll keep me strong
yes.
I’m Martin Guerre
for they will learn
when I return
that I belong
soon you will see
that I can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud I’m
Martin Guerre
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (traduzione)

dicono di seguire la volontà del Signore
ancora la loro tortura, ancora ucciderebbero
per fare in modo che un giovane raggiunga il suo apice
dicono che è maledetto, è figlio di Satana
Sono solo un ragazzo, tradito, contaminato
tutto ciò che un giovane ha bisogno del suo tempo
maledetti tutti
mentre corrono con il branco
pagheranno
per le cicatrici sulla mia schiena
vogliono il mio sangue
sono pronti per nutrirsi
non lo sanno nemmeno
l'uomo che sanguinano
come se fosse un uomo
può amare su richiesta
accetta la sua vita
è già pianificato
non c'è nessun demone dentro
solo un uomo pieno di orgoglio
perché le mie speranze non sono morte
guarda guarda…
guarda, io sono Martin Guerre
troppo giovane per amare
ma ancora sopra
la menzogna che vivono
sì!
Sono Martin Guerre
un uomo che sa
come cresce il male
e non posso perdonare
presto vedranno
un uomo può scegliere di essere libero
cercano tutti qualcuno da incolpare
ma lo giuro ad alta voce, ne sarò orgoglioso
Martin Guerre è il mio nome
prima mi sono fidato di Pierre
Sono stato venduto al santuario
poi mi sono fidato del prete
ora il mio sangue scorre come il vino
e poi c'era Bertrande
sembra che tutto l'amore debba trasformarsi in polvere
ci deve essere qualcuno di cui mi posso fidare
guarda, io sono Martin Guerre
Padre, sono coraggioso
e dalla tua tomba
mi manterrai forte
sì.
Sono Martin Guerre
perché impareranno
Quando torno
a cui appartengo
presto vedrai
che posso scegliere di essere libero
cercano tutti qualcuno da incolpare
ma lo giuro ad alta voce, sarò orgoglioso di esserlo
Martin Guerre
cercano tutti qualcuno da incolpare
ma lo giuro ad alta voce, ne sarò orgoglioso
Martin Guerre è il mio nome