Traduzione del testo della canzone Learn How to Say Goodbye - David Campbell, John Bucchino

Learn How to Say Goodbye (originale)

Suddenly finding myself with a book and pen
Hearing this fickle muse whispering once again
Maybe there’s something important she needs to share
Maybe I’ll write it down, maybe I’ll really care
Things change, things die, she says
Learn how to say goodbye
Things fall, things fly, she says
Sun like a rubber ball
Floats in a sea of sky
Danger lies waiting in even the lightest touch
Friction will break your heart, if you let it mean too much
My knees are knotted from kneeling before your thron
Time that I hobble off, peacfully on my own
Things change, things die, she says
Certainly you and I
Things pause, things pass
Surely this patch of grass
Surely this sparkling day
Maybe it’s all ok
Natural as a cloud, covering the sun
Natural as the dirt, covering a loved one
Natural as a laugh, slipping through a mask
Natural as the questions a child will ask
Tell me how long can a hummingbird hang midair
Not going up or down, placidly hovering there
And what kind of toll is it taking to flap so fast
Simply to stay in place, watching the world slip past
Things fall, things fly
There was a time I tried
Things change, things die
Even the Milky Way
Even the USA
Things fly, things fall
Sure as a boy with wings
Longs to look down on things
Wings cinch, wings fail
Better to trust the sail of a sturdy ship
At a steady clip, as you head
For
Home!

(traduzione)

Improvvisamente mi ritrovo con un libro e una penna
Sentire questa musa volubile sussurrare ancora una volta
Forse c'è qualcosa di importante che deve condividere
Forse lo scriverò, forse mi importerà davvero
Le cose cambiano, le cose muoiono, dice
Scopri come dire addio
Le cose cadono, le cose volano, dice
Sole come una palla di gomma
Galleggia in un mare di cielo
Il pericolo è in attesa anche nel più leggero tocco
L'attrito ti spezzerà il cuore, se lasci che significhi troppo
Le mie ginocchia sono annodate dall'inginocchiarmi davanti al tuo trono
Tempo in cui zoppico, pacificamente da solo
Le cose cambiano, le cose muoiono, dice
Sicuramente io e te
Le cose si fermano, le cose passano
Sicuramente questo pezzo d'erba
Sicuramente questo giorno frizzante
Forse va tutto bene
Naturale come una nuvola, che copre il sole
Naturale come lo sporco, che copre una persona cara
Naturale come una risata, scivolando attraverso una maschera
Naturale come le domande che farà un bambino
Dimmi per quanto tempo un colibrì può rimanere sospeso a mezz'aria
Non salendo o scendendo, restando placidamente lì
E che tipo di pedaggio ci vuole per sbattere così velocemente
Semplicemente per rimanere sul posto, guardando il mondo scivolare oltre
Le cose cadono, le cose volano
C'è stata una volta che ci ho provato
Le cose cambiano, le cose muoiono
Anche la Via Lattea
Anche gli Stati Uniti
Le cose volano, le cose cadono
Sicuro come un ragazzo con le ali
Desidera guardare dall'alto in basso le cose
Le ali si stringono, le ali falliscono
Meglio fidarsi della vela di una nave robusta
A un ritmo costante, mentre ti dirigi
Per
Casa!