Traduzione del testo della canzone If I Ever Say I'm over You - David Campbell, John Bucchino

If I Ever Say I'm over You (originale)

If I ever say I’m over you
The unsentimental things I do
Will have driven out the ghosts
Somehow, and put me through
If I tend to disregard your touch
Well, it seems to me it would be
Such a waste of time
To let this poor heart
Feel that much
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
If you ever hear me doubt the past
It’s a simple fact we didn’t last
Run aground on hard times
While the good times flew too fast
I’m not sure if we can make amends
This may be the way our story ends
With too little left for lovers
And too much for friends
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
So don’t believe it’s true
If I ever say I’m over you

If I Ever Say I'm over You (traduzione)

Se mai ti dico che ti ho dimenticato
Le cose non sentimentali che faccio
Avrà scacciato i fantasmi
In qualche modo, e farmi passare
Se tendo a ignorare il tuo tocco
Bene, mi sembra che lo sarebbe
Che spreco di tempo
Per lasciare questo povero cuore
Senti così tanto
Ma a volte, una fotografia
Può farmi piangere
O forzare una risata
E in qualche modo, il ricordo
Di quanto eravamo completi una volta
Mi sta trattenendo da te
Se mai mi senti, dubita del passato
È un semplice fatto che non siamo durati
Incagliarsi in tempi difficili
Mentre i bei tempi volavano troppo velocemente
Non sono sicuro che possiamo fare ammenda
Questo potrebbe essere il modo in cui finisce la nostra storia
Con troppo poco rimasto per gli amanti
E troppo per gli amici
Ma a volte, una fotografia
Può farmi piangere
O forzare una risata
E in qualche modo, il ricordo
Di quanto eravamo completi una volta
Mi sta trattenendo da te
Quindi non credere che sia vero
Se mai ti dico che ti ho dimenticato