Traduzione del testo della canzone Grateful - David Campbell, John Bucchino

Grateful (originale)

I’ve got a roof over my head
I’ve got a warm place to sleep
Some nights I lie awake counting gifts
Instead of counting sheep
I’ve got a heart that can hold love
I’ve got a mind that can think
There may be times when I lose the light
And let my spirits sink
But I can’t stay depressed
When I remeber how I’m blessed
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
In a city of strangers
I’ve got a family of friends
No matter what rocks and brambles fill the way
I know that they will stay in the end
I feel a hand holding my hand
It’s not a hand you can see
But on the road to the promised land
This hand will shepherd me
Through delight and despair
Holding tight and always there
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful
It’s not that I don’t want a lot
Or hope for more, or dream of more
But giving thanks for what I’ve got
Makes me so much happier than keeping score
In a world that can bring pain
I will still take each chance
For I believe that whatever the terrain
Our feet can learn to dance
Whatever stone life may sling
We can moan or we can sing
Grateful, grateful
Truly grateful I am
Grateful, grateful
Truly blessed
And duly grateful

(traduzione)

Ho un tetto sopra la mia testa
Ho un posto caldo dove dormire
Certe notti rimango sveglio a contare i regali
Invece di contare le pecore
Ho un cuore che può contenere l'amore
Ho una mente che può pensare
Ci possono essere momenti in cui perdo la luce
E lascia che i miei spiriti sprofondano
Ma non riesco a rimanere depresso
Quando ricordo come sono benedetto
Grato, grato
Sono davvero grato
Grato, grato
Veramente fortunato
E debitamente grato
In una città di sconosciuti
Ho una famiglia di amici
Non importa quali rocce e rovi riempiono la strada
So che rimarranno alla fine
Sento una mano che mi tiene la mano
Non è una mano che puoi vedere
Ma sulla strada per la terra promessa
Questa mano mi guiderà
Attraverso gioia e disperazione
Tenersi forte e sempre lì
Grato, grato
Sono davvero grato
Grato, grato
Veramente fortunato
E debitamente grato
Non è che non voglio molto
Oppure sperare di più o sognare di più
Ma ringraziare per quello che ho
Mi rende molto più felice che tenere il punteggio
In un mondo che può portare dolore
Sfrutterò comunque ogni possibilità
Perché credo che qualunque sia il terreno
I nostri piedi possono imparare a ballare
Qualunque cosa la vita di pietra possa fiondare
Possiamo gemere o cantare
Grato, grato
Sono davvero grato
Grato, grato
Veramente fortunato
E debitamente grato