Traduzione del testo della canzone Anybody's Heart - Katharine McPhee

Anybody's Heart (originale)

It’s a great big world to a scared little girl
If you smile just right, no one knows you might have
A heart full of pain and a soul that can’t reign
And a stomach full of butterflies
All that I wanted was just to feel safe
Safe in your arms
Say you didn’t mean to
Say I wouldn’t understand
But it’s time you say something
God knows it’s the one thing I need
And the heart you broke
Know it wasn’t just anybody’s heart
So I bit my nails and I held my breath
And I said, «I'm fine» yeah, I did my best
But you can’t tell me you never knew the truth
Of all the fear I felt, how I worried about you
And all that I wanted was just to feel safe
Safe in your arms
Say you didn’t mean to
Say I wouldn’t understand
But it’s time you say something
God knows it’s the one thing I need
And the heart you broke
Know it wasn’t just anybody’s heart
I was yours, I was yours
And the heart that you broke
Was devoted and pure
And it wasn’t just anybody’s heart

Anybody's Heart (traduzione)

È un grande mondo per una bambina spaventata
Se sorridi bene, nessuno sa che potresti averlo
Un cuore pieno di dolore e un'anima che non può regnare
E uno stomaco pieno di farfalle
Tutto quello che volevo era solo sentirmi al sicuro
Al sicuro tra le tue braccia
Dì che non volevi
Dì che non capirei
Ma è ora che tu dica qualcosa
Dio sa che è l'unica cosa di cui ho bisogno
E il cuore che hai spezzato
Sappi che non era il cuore di nessuno
Quindi mi sono morso le unghie e ho trattenuto il respiro
E io dissi: «Sto bene», sì, ho fatto del mio meglio
Ma non puoi dirmi che non hai mai saputo la verità
Di tutta la paura che ho provato, di quanto mi sono preoccupato per te
E tutto ciò che volevo era solo sentirmi al sicuro
Al sicuro tra le tue braccia
Dì che non volevi
Dì che non capirei
Ma è ora che tu dica qualcosa
Dio sa che è l'unica cosa di cui ho bisogno
E il cuore che hai spezzato
Sappi che non era il cuore di nessuno
Ero tuo, ero tuo
E il cuore che hai spezzato
Era devoto e puro
E non era solo il cuore di nessuno