Testi di Joyful, Joyful - David Phelps

Joyful, Joyful (originale)

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed,
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy, which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.

(traduzione)

Gioiosi, gioiosi, Ti adoriamo, Dio della gloria, Signore dell'amore;
I cuori si aprono come fiori davanti a Te, aprendosi al sole sopra.
Sciogli le nuvole del peccato e della tristezza;
scaccia l'oscurità del dubbio;
Datore di letizia immortale, riempici con la luce del giorno!
Tutte le tue opere ti circondano di gioia, terra e cielo riflettono i tuoi raggi,
Stelle e angeli cantano intorno a te, centro di lode ininterrotta.
Campo e foresta, valle e montagna, prato fiorito, mare scintillante,
Il canto dell'uccello e la fontana che scorre ci invitano a rallegrarci in te.
Tu stai dando e perdonando, sempre benedicendo, sempre benedetto,
Sorgente della gioia di vivere, profondità oceanica del felice riposo!
Tu nostro Padre, Cristo nostro fratello, tutti coloro che vivono nell'amore sono tuoi;
Insegnaci ad amarci, elevaci alla gioia divina.
Mortali, unitevi ai felici, che ebbero inizio le stelle del mattino;
L'amore del padre regna su di noi, l'amore del fratello lega l'uomo all'uomo.
Cantando sempre, marciamo avanti, vincitori in mezzo alla lotta,
La musica gioiosa ci conduce verso il sole nel canto di trionfo della vita.