Testi di The End Of The Beginning - David Phelps

The End Of The Beginning (originale)

I was taking a trip on a plane the other day, just wishin' that I could get out.
When the man next to me saw the book in my hand and asked me what it was about.
So I settled back in my seat.
«A best-seller,"I said, «a hist’ry and a myst’ry
in one.»
Then I opened up the book and began to read from Matthew, Mark, Luke and John…
He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I
AM.
He walked on the water, healed The lame, and made the blind to see again.
And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.
And then He walked down the road and died on the cross and
that was the end… of the beginning."
«That's not a new book, that’s a Bible,"he said, «And I’ve heard it all before.
I’ve tried religion, it’s shame and guilt, and I don’t need it anymore.
It’s superstation, made-up tales, just to help the weak to survive.»
«Let me read it again,"I said, «But listen closely. This is gonna change your
life.»
«He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I
AM.
He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see again.
And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.
And then He walked down the road and died on the cross and that was the end…
of the beginning."
«The end of the beginning?"he said with a smile. «What more
could there be?
He’s dead.
You said they hung Him, put nails in
His hands and a crown of thorns on His head."I said, «I'll read it
again, but this time there’s more.
And I believe that this is true: His death wasn’t the end but the beginning of
life that’s completed in you.
Don’t you see, He did all this for you…"
«He was born of a virgin one holy night in the little town of
Bethlehem.
All the angels singing praises to the great I AM.
He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see.
And for the first time here on earth, did you know that God could be a friend?
And though He never, ever did a single thing wrong, He was the one the crowd
chose.
And then He walked and He died, but three days later, three days later,
three days later…
He rose!
Three days later He rose!
You see, He came, He lived, and He died, but that was the end of the beginning.

(traduzione)

Stavo facendo un viaggio in aereo l'altro giorno, sperando solo di poter uscire.
Quando l'uomo accanto a me ha visto il libro nella mia mano e mi ha chiesto di cosa si trattasse.
Quindi mi sono risistemato al mio posto.
«Un best-seller», dissi, «una storia e un mistero
in uno."
Poi ho aperto il libro e ho iniziato a leggere Matteo, Marco, Luca e Giovanni...
Nacque da una vergine una notte santa nella cittadina di Betlemme.
Gli angeli si radunarono intorno a Lui sotto la stella cantando lodi al grande Io
SONO.
Camminò sulle acque, guarì lo zoppo e fece vedere di nuovo ai ciechi.
E per la prima volta qui sulla terra abbiamo appreso che Dio potrebbe essere un amico.
E sebbene Egli non abbia mai fatto nulla di sbagliato, la folla inferocita lo ha scelto.
E poi camminò lungo la strada e morì sulla croce e
quella fu la fine... dell'inizio".
«Questo non è un libro nuovo, è una Bibbia", ha detto, «E ho già sentito tutto prima.
Ho provato la religione, è vergogna e senso di colpa, e non ne ho più bisogno.
È una superstazione, storie inventate, solo per aiutare i deboli a sopravvivere.»
«Fammi leggerlo di nuovo," dissi, "Ma ascolta attentamente. Questo cambierà il tuo
vita."
«Nacque da una santa notte vergine nella cittadina di Betlemme.
Gli angeli si radunarono intorno a Lui sotto la stella cantando lodi al grande Io
SONO.
Camminò sulle acque, guarì lo zoppo e fece vedere di nuovo ai ciechi.
E per la prima volta qui sulla terra abbiamo appreso che Dio potrebbe essere un amico.
E sebbene Egli non abbia mai fatto nulla di sbagliato, la folla inferocita lo ha scelto.
E poi camminò lungo la strada e morì sulla croce e quella fu la fine...
dell'inizio."
«La fine dell'inizio?» disse con un sorriso. «Cos'altro
potrebbe esserci?
È morto.
Hai detto che l'hanno impiccato, ci hanno messo dei chiodi
Le sue mani e una corona di spine sul capo». Dissi: «Lo leggerò
di nuovo, ma questa volta c'è di più.
E credo che questo sia vero: la sua morte non fu la fine ma l'inizio di
vita che è completata in te.
Non vedi, Lui ha fatto tutto questo per te..."
«Nacque da una santa notte vergine nella cittadina di
Betlemme.
Tutti gli angeli cantano lodi al grande IO SONO.
Camminò sulle acque, guarì lo zoppo e fece vedere ai ciechi.
E per la prima volta qui sulla terra, sapevi che Dio potrebbe essere un amico?
E anche se non ha mai fatto una sola cosa di sbagliato, era lui quello della folla
scelto.
E poi camminò e morì, ma tre giorni dopo, tre giorni dopo,
tre giorni dopo…
Si è alzato!
Tre giorni dopo è risorto!
Vedete, Egli venne, visse e morì, ma quella fu la fine dell'inizio.