Traduzione del testo della canzone we, diamonds - Dawn Richard

we, diamonds (originale)

New breed
Stop calling me ambitious when I dream farther than Curry’s three point range
It’s not a compliment when you doubt my success in a polite way
I’m used to being the underdog 'cause black girls who have minds and a cause
are stifled with leashes and clichés
But we new breeds
We run over insults and fuck niggas like Bobby Boucher
We new breeds
We coast over doubts like Tony Hawk in the prime of his X Games
I had to be the one to learn the shit the hard way
Pick up the pieces even though I wasn’t the one to blame
No excuses 'cause it only made up my game
Grind up, gotta keep my grind up
I wasn’t chasing nothing that was never mine to take
Rockin' the best, dressed head to toe in my mistakes
I got that type of shit, that type of shit don’t ever fade
Shine up, gotta keep my shine up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
What I got up in my pocket don’t come easily
I had to drop it off gwaf it ain’t pleasing me
Never play with people that’s prepared to cheat on me
Eyes up, got to keep your eyes up
I wake up every morning and I’m feeling hella free
Paid my dues so I can do this shit the way I please
I’ve been on my grind, I’ve been waiting patiently
Hustle up, gotta keep your hustle up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean we)
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds (We)
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean)
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
We were made under the weight of mountains
So we can take whatever you throw at us
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds (No, no, no, no, no, no)

(traduzione)

Nuova razza
Smettila di chiamarmi ambizioso quando sogno più lontano dei tre punti di Curry
Non è un complimento quando dubiti del mio successo in modo educato
Sono abituato a essere il perdente perché le ragazze di colore hanno una mente e una causa
sono soffocati da guinzagli e cliché
Ma noi nuove razze
Affrontiamo insulti e scopiamo negri come Bobby Boucher
Noi nuove razze
Superiamo dubbi come Tony Hawk nel pieno dei suoi X Games
Dovevo essere io a imparare la merda nel modo più duro
Raccogli i pezzi anche se non ero io quello da incolpare
Nessuna scusa perché ha costituito solo il mio gioco
Grind up, devo mantenere la mia routine
Non stavo inseguendo nulla che non fosse mai mio da prendere
Rockin' il migliore, vestito dalla testa ai piedi nei miei errori
Ho quel tipo di merda, quel tipo di merda non svanisce mai
Brilla, devo mantenere il mio splendore
Quindi non vuoi esercitare questa pressione su di me?
Perché allora vedrai il meglio di me
Tesoro, non te ne accorgi
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
E anche se siamo rotti
Ciò non significa che non siamo diamanti
So che non siamo lucidati
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
Siamo ruvidi sui bordi
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
Quello che ho in tasca non è facile
Ho dovuto lasciarlo da parte perché non mi piace
Non giocare mai con persone disposte a tradirmi
Occhi in alto, devi tenere gli occhi in alto
Mi sveglio ogni mattina e mi sento molto libero
Ho pagato la mia quota così posso fare questa merda come mi pare
Sono stato sulla mia strada, ho aspettato pazientemente
Affrettati, devi mantenere il tuo trambusto
Quindi non vuoi esercitare questa pressione su di me?
Perché allora vedrai il meglio di me
Tesoro, non te ne accorgi
Ma questo non significa che non siamo diamanti (non significa che siamo)
E anche se siamo rotti
Ciò non significa che non siamo diamanti (noi)
So che non siamo lucidati
Ma questo non significa che non siamo diamanti (non significa)
Siamo ruvidi sui bordi
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
Siamo stati fatti sotto il peso delle montagne
Così possiamo prendere tutto ciò che ci lanci
Tesoro, non te ne accorgi
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
E anche se siamo rotti
Ciò non significa che non siamo diamanti
So che non siamo lucidati
Ma ciò non significa che non siamo diamanti
Siamo ruvidi sui bordi
Ma questo non significa che non siamo diamanti (No, no, no, no, no, no)