Traduzione del testo della canzone Disposable Heroes - DC the MIDI Alien, Apeshit, Nabo Rawk

Disposable Heroes (originale)

I used to love my country, I gave it my all
Gave it my soul, my heart and stood tall
A soldier on the front line, I served my four years
Came back with one arm, more fears and nightmares
Not many would call me a hero
But Uncle Sam sees me different, he labelled me a zero
A vet like me should be set for life
But all I got was a medal and a whole lot of strife
It’s hard pushing a when you got one arm
It’s hard copping change with a stubborn aplomb
So no one wanna hire you, no one wanna hear you out
No one wanna listen, they claim you went the wrong route
But I went the right route and I served like a man
Now I’m sleeping in a garbage can
It’s the facts not fiction, imagine the pain
The result is addiction, it’s simple and plain
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
I’m a victim of the system, the one you’re enlisting
Come back wishing that everything was different
It’s not glory but horror, for the fact you killing foreigners
It’s nothing like man’s instinct to be a warrior
But change your perspective the day you see a dead kid
There’s no way you coming out the way you went in
Insensitive, you are not the way you used to be
But not quite your uncle, living crazy in a cuckoo tree
They make you a machine so you don’t shit when you see war
Criss Angel can’t Mindfreak like Marine Corps
They shed lazy and decency, then they get inside
Strictly with everything that makes a man civilized
You combat-ready who cares?
They can’t fear you
You not only have the balls to kill, you can’t wait to
Jarhead, reset your mental back to animal
But they’ll pay you, then pay for your school that’s understandable
So when you take earnest and turn 'em into Spartacus
You end up like Gomer Pyle, it’s not for all of us
I bet you can’t wait for landmines and mortar fire
Shell shock, battle fatigue, war neurosis
And ultimately Post Traumatic Stress Disorder
You can lose your sight, sound, speech and your focus
You’re disconnected, confused and preoccupied
And always tired, you lost your appetite and lost your mind
You might care or care not if anybody try to help ya
With a Thousand-yard stare you see the world like whatever
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons
You’re a victim of the system, once you’ve enlisted
You gave your sanity while they rocking yellow ribbons

(traduzione)

Amavo il mio paese, gli ho dato tutto me stesso
Gli ho dato la mia anima, il mio cuore e si è alzato in piedi
Soldato in prima linea, ho servito i miei quattro anni
È tornato con un braccio, più paure e incubi
Non molti mi chiamerebbero un eroe
Ma lo zio Sam mi vede diverso, mi ha etichettato come zero
Un veterinario come me dovrebbe essere a vita
Ma tutto ciò che ho ottenuto è stata una medaglia e un sacco di conflitti
È difficile spingere un quando hai un braccio
È difficile affrontare il cambiamento con un aplomb testardo
Quindi nessuno vuole assumerti, nessuno vuole ascoltarti
Nessuno vuole ascoltare, affermano che hai sbagliato strada
Ma ho seguito la strada giusta e ho servito come un uomo
Ora sto dormendo in un bidone della spazzatura
Sono i fatti non la finzione, immagina il dolore
Il risultato è dipendenza, è semplice e chiaro
Sono una vittima del sistema, quello che stai arruolando
Torna desiderando che tutto fosse diverso
Sono una vittima del sistema, quello che stai arruolando
Torna desiderando che tutto fosse diverso
Non è gloria ma orrore, per il fatto che uccidi gli stranieri
Non è per niente come l'istinto dell'uomo di essere un guerriero
Ma cambia prospettiva il giorno in cui vedi un bambino morto
Non c'è modo che tu esca nel modo in cui sei entrato
Insensibile, non sei più come una volta
Ma non proprio tuo zio, che vive pazzo in un albero del cuculo
Ti rendono una macchina così non caghi quando vedi la guerra
Criss Angel non può Mindfreak come Marine Corps
Si liberano della pigrizia e della decenza, poi entrano
Rigorosamente con tutto ciò che rende un uomo civile
Sei pronto per il combattimento, chi se ne frega?
Non possono temerti
Non solo hai le palle da uccidere, non vedi l'ora di farlo
Jarhead, riporta la tua mente all'animale
Ma ti pagheranno, poi pagheranno per la tua scuola, è comprensibile
Quindi, quando prendi sul serio e li trasformi in Spartacus
Finisci come Gomer Pyle, non è per tutti noi
Scommetto che non puoi aspettare mine e colpi di mortaio
Shock da conchiglia, stanchezza da battaglia, nevrosi di guerra
E infine Disturbo Post Traumatico da Stress
Puoi perdere la vista, il suono, la parola e la concentrazione
Sei disconnesso, confuso e preoccupato
E sempre stanco, hai perso l'appetito e hai perso la testa
Potrebbe interessarti o non interessarti se qualcuno cerca di aiutarti
Con uno sguardo da mille metri vedi il mondo come qualsiasi cosa
Sei una vittima del sistema, una volta che ti sei arruolato
Hai dato la tua sanità mentale mentre loro sventolavano nastri gialli
Sei una vittima del sistema, una volta che ti sei arruolato
Hai dato la tua sanità mentale mentre loro sventolavano nastri gialli