Traduzione del testo della canzone Technology Takeover - DC the MIDI Alien, Granite State

Technology Takeover (originale)

This country’s finished, it’s been sliding downhill a long time
And everybody’s got a cellphone that makes pancakes, so they don’t want to make
any trouble
The air is thick, I’m wearing thin
And so much shit going on I don’t know where to begin
Society’s ill, we know that the government’s corrupt, we know that
The questions is: «how to control that?»
They got us programmed and socially networked
Think of who’s seeing all your emails and texts first
And no one communicates face-to-face
We’re all depending on Facebook, blogs, and Myspaces
Kids committing suicide for something as small
There’s a rumour on the internet, that couldn’t resolve
And I watch as a whole generation free-falls
To a digital death we’ve all come to accept
This wild world of poison, I’m caught in its web
It got in my head and I just want to disconnect
Cause until we start avoiding this automated noise
We’ll be autotuned out till there’s nothing left
What have we become?
It’s out of my hands, it’s out of control
I’ve gone numb, out of my mind, it’s over
What have we become?
It’s out of my mind, it’s out of control
I’ve gone numb, t-t-technology is taking over
What the hell they letting kids watch now?
And apologize for later when no one is around
I know it sounds harmless, right?
But look at the truth
You sticking guns in their face, robbing them of their youth
It’s nothing to lose a million dollars breaking the law
If your ratings go up and haters wanna see more
This is media war, how the rich control the poor
But the clicker’s in your hand, so who’s really at the core
Of the problem?
To the fox I play possum
Wait for my chance, then I strike like boxing
I ain’t like talking, people never listen
Advertising everywhere, I call it sella-vision
Who the fuck are y’all kidding?
This is planetary prison
Every single one of us no matter what your skin in
No matter where you’re living, your god or what you’re giving
It’s time to put the shovel down and think of why you’re digging
And not a secret anymore, it’s all put on blast
And fifteen seconds of fame is Youtube trash
But this necessary evil that we go through
Is the first and only option that we go to
In the information age we’re caught in the haze
The talking heads, walking dead, living what they say
Ain’t nothing gonna change until we change our frame of mind
We’re consumed with doom to fold in or die
Power does what it wants and now they just put it right out front and say this
is what we’re doing to you, folks.
People have been bought off by gizmos and
toys in this country and no one questions things anymore

Technology Takeover (traduzione)

Questo paese è finito, sta scivolando in discesa da molto tempo
E tutti hanno un cellulare che fa i pancake, quindi non vogliono fare
qualsiasi problema
L'aria è densa, mi vesto sottile
E così tante cazzate che stanno succedendo non so da dove cominciare
La società è malata, sappiamo che il governo è corrotto, lo sappiamo
La domanda è: «come controllarlo?»
Ci hanno programmato e socialmente collegato
Pensa prima a chi vede tutte le tue email e i tuoi messaggi
E nessuno comunica faccia a faccia
Dipendiamo tutti da Facebook, blog e Myspaces
Bambini che si suicidano per qualcosa di così piccolo
C'è una voce su Internet che non è stata risolta
E guardo come un'intera generazione in caduta libera
A una morte digitale siamo tutti giunti ad accettare
Questo selvaggio mondo di veleno, sono intrappolato nella sua tela
Mi è entrato in testa e voglio solo disconnettermi
Perché finché non inizieremo a evitare questo rumore automatizzato
Saremo disattivati ​​automaticamente finché non sarà rimasto nulla
Cosa siamo diventati?
È fuori dalle mie mani, è fuori controllo
Sono diventato insensibile, fuori di testa, è finita
Cosa siamo diventati?
È fuori dalla mia mente, è fuori controllo
Sono diventato insensibile, la tecnologia t-t sta prendendo il sopravvento
Che diavolo fanno guardare ai bambini adesso?
E scusati per dopo quando non c'è nessuno in giro
So che suona innocuo, giusto?
Ma guarda la verità
Gli infili le pistole in faccia, rubando loro la loro giovinezza
Non è niente perdere un milione di dollari infrangere la legge
Se le tue valutazioni salgono e gli hater vogliono vedere di più
Questa è la guerra dei media, il modo in cui i ricchi controllano i poveri
Ma il clicker è nelle tue mani, quindi chi è davvero al centro
Del problema?
Per la volpe io faccio l'opossum
Aspetta la mia occasione, poi colpisco come il pugilato
Non mi piace parlare, le persone non ascoltano mai
Pubblicità ovunque, la chiamo vendita-visione
Chi cazzo state scherzando?
Questa è la prigione planetaria
Ognuno di noi, indipendentemente dalla tua pelle
Non importa dove vivi, il tuo dio o cosa stai dando
È ora di mettere giù la pala e pensare al perché stai scavando
E non è più un segreto, è tutto messo in scena
E quindici secondi di fama sono spazzatura di YouTube
Ma questo male necessario che attraversiamo
È la prima e unica opzione a cui andiamo
Nell'era dell'informazione siamo presi nella foschia
Le teste parlanti, morti che camminano, vivono quello che dicono
Non cambierà nulla finché non cambieremo il nostro stato d'animo
Siamo consumati dal destino di piegarci o morire
Il potere fa quello che vuole e ora lo mettono in primo piano e lo dicono
è ciò che ti stiamo facendo, gente.
Le persone sono state comprate da gizmos e
giocattoli in questo paese e nessuno fa più domande