Traduzione del testo della canzone Dummes Spiel - De-Phazz

Dummes Spiel (originale)

Zuerst war ich der detektiv
der niemals schlief, der niemal schlief
keine spur war mir zu heiss
wir tanzten auf dem eis
waren beide schuldig irgendwie
mal wieder ohne alibi
was erst nur spiel war, wurde sucht
jetzt bin ich auf der flucht
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis herum und viel zu schnell
l䂴 mich die liebe untergehn
h?
h mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an wie soll das alles bloss zu ende gehn
mir platzt der kropf,
die zeit will nicht vergehn
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis berum und viel zu schnell
l䢴 mich die liebe untergeben
h?
ch mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an?
(Thanks to j for these lyrics)

Dummes Spiel (traduzione)

Prima ero il detective
che non ha mai dormito, che non ha mai dormito
nessuna traccia era troppo calda per me
abbiamo ballato sul ghiaccio
erano entrambi colpevoli in qualche modo
ancora senza un alibi
quello che era solo un gioco è diventato una dipendenza
ora sono in fuga
l'amore è un gioco stupido
c'est trop pour moi, troppo
l'amore è una giostra
in giro in tondo e troppo velocemente
lascia che l'amore muoia su di me
H?
h il mio cuore in neoprene
l'amore è un romanzo pulp
un labirinto, dove vado a finire, come dovrebbe finire tutto
il mio gozzo sta scoppiando
il tempo non vuole passare
l'amore è un gioco stupido
c'est trop pour moi, troppo
l'amore è una giostra
in tondo e troppo veloce
lasciami sottomettere all'amore
H?
ch il mio cuore in neoprene
l'amore è un romanzo pulp
un labirinto, dove arrivo?
(Grazie a j per questi testi)