Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Dead, Awake

Forgiveness (originale)

Playing the victim
Always someone’s bitch
I know it’s wrong but I’m addicted and I need my fix
Look in the mirror and don’t recognize the face that appears
Now it’s clear I’ve become everything that I fear
The person that I am is not the mask that I hide behind
Tell my darkness it’s the end of the line
Broken free of all the chains and all the ties that bind
You no longer have the power here
This life is mine
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
Not a slave to the thoughts of the past
The hole inside of me was vast but I’m free at last
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
I’ve sweated out all the sickness
'Cause I’m so fucking sick of begging for forgiveness
(Go!)
Living like a cancer
Always searching for answers
Never asking any questions and never learning my lesson
No expression of how I felt when I was deep in depression
And all these therapy sessions just made me feel like I was fucked up
It’s been the same routine since I was a teen
I would take all of the punches and I would fall to my knees
Feeling like I caused the problems
And didn’t know how to stop them
Until I woke the fuck up and I killed the disease
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
Not a slave to the thoughts of the past
The hole inside of me was vast but I’m free at last
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
I’ve sweated out all the sickness
'Cause I’m so fucking sick of begging for forgiveness
Your past does not define you
Break free of the chains that bind you
Your past is now behind you
The fire is inside you

Forgiveness (traduzione)

Interpretare la vittima
Sempre la cagna di qualcuno
So che è sbagliato ma sono dipendente e ho bisogno della mia soluzione
Guardati allo specchio e non riconoscere il viso che appare
Ora è chiaro che sono diventato tutto ciò che temo
La persona che sono non è la maschera dietro la quale mi nascondo
Dì alla mia oscurità che è la fine della linea
Rotto da tutte le catene e tutti i legami che legano
Non hai più il potere qui
Questa vita è mia
Dimmi come ci si sente
Per guardare in profondità entrambi i miei occhi
E guarda il fuoco dentro
Non schiavo dei pensieri del passato
Il buco dentro di me era vasto ma finalmente sono libero
Dimmi come ci si sente
Per guardare in profondità entrambi i miei occhi
E guarda il fuoco dentro
Ho sudato tutta la malattia
Perché sono così fottutamente stufo di chiedere perdono
(Andare!)
Vivere come un cancro
Sempre alla ricerca di risposte
Non ho mai fatto domande e non ho mai imparato la mia lezione
Nessuna espressione di come mi sentivo quando ero profondamente depresso
E tutte queste sessioni di terapia mi hanno fatto sentire come se fossi incasinato
È stata la stessa routine da quando ero un adolescente
Prenderei tutti i pugni e cadrei in ginocchio
Sentendo di aver causato i problemi
E non sapevo come fermarli
Fino a quando non mi sono svegliato e ho ucciso la malattia
Dimmi come ci si sente
Per guardare in profondità entrambi i miei occhi
E guarda il fuoco dentro
Non schiavo dei pensieri del passato
Il buco dentro di me era vasto ma finalmente sono libero
Dimmi come ci si sente
Per guardare in profondità entrambi i miei occhi
E guarda il fuoco dentro
Ho sudato tutta la malattia
Perché sono così fottutamente stufo di chiedere perdono
Il tuo passato non ti definisce
Liberati dalle catene che ti legano
Il tuo passato è ora dietro di te
Il fuoco è dentro di te