Traduzione del testo della canzone Down to the Dogs - Dead Moon

Down to the Dogs (originale)

My brain’s been hammered and my nerves are shot
I caught the fever and the shakes won’t stop
Even the doctors don’t know what I got
I’m going-----
Woke up in the morning, head twisted tight
Been out with the nightcrawlers, trying to find my life
Damned if I do- damned if I don’t
One thing for certain little girl, I’m running out of rope
Down to the dogs
Down to the dogs
Woke up in the morning little girl going
Down to the dogs
Got wrecked on Monday, jacked-up for a week
By the time I came up from down under, I could hardly speak
I lost my job, my life’s a mess
I feel like Rocky’s bloody hammer’s coming down on my chest

(traduzione)

Il mio cervello è stato martellato e i miei nervi sono stati colpiti
Ho preso la febbre e i tremori non si fermano
Nemmeno i dottori sanno cosa ho
Sto andando-----
Mi sono svegliato la mattina, a testa storta
Sono stato fuori con i nightcrawler, cercando di trovare la mia vita
Dannato se lo faccio, dannato se non lo faccio
Una cosa per certa ragazzina, sto finendo la corda
Fino ai cani
Fino ai cani
Mi sono svegliato la mattina, bambina che andava
Fino ai cani
Sono stato distrutto lunedì, sollevato per una settimana
Quando sono salito da sotto, non riuscivo quasi a parlare
Ho perso il lavoro, la mia vita è un pasticcio
Mi sembra che il martello insanguinato di Rocky mi stia scendendo sul petto