Traduzione del testo della canzone Johnny's Got a Gun - Dead Moon

Johnny's Got a Gun (originale)

You’ve crushed the resistence before it’s begun
silenced the voices who’ve dared to confront
laying your hands upon all that you rule
becoming the man who you overtrew
now you better watch out
'cause johnny’s got a gun
you’ve got all the armies, you’ve got all the arms
you’ve got all the armories
the harbor’s blockaded, the streets barricaded
every thought is under lock and key
there’s an idea rising that you can’t detect
from the same poor souls you claim to protect
there’s a violent burning hatred in every mothers son
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
you’ve anchored your warships, cleared all the airstrips
readied the seeds to decay
stolen the youth to fill ranks in your troops
keeping rebellion at bay
the fathers before you who now line the graves
are being remembered before it’s too late
and their sons you call rebels are coming one
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
the hour’s upon you, the past will soon haunt you
yesterday becomes today
the helpless, the hopeless, the lost ones, the homeless
the weak can afford to be brave
there’s only much a poor man can take
before he no longer fears making mistakes
if dying’s the answer, then dying be done
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
They’ve come from the country, the city and shore
they’ve come from the wind and the rain
the come from the fires who’s ashes are cold
they come from the desert and snow
they fear they’ll be dying but more than that fear
the cries of oppression that no ears can hear
until every last rebel surrenders or runs
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

(traduzione)

Hai schiacciato la resistenza prima che iniziasse
ha messo a tacere le voci che hanno osato confrontarsi
imponendo le tue mani su tutto ciò che domini
diventando l'uomo che hai rovesciato
ora è meglio che stai attento
perché Johnny ha una pistola
hai tutti gli eserciti, hai tutte le armi
hai tutte le armerie
il porto è bloccato, le strade barricate
ogni pensiero è sotto chiave
c'è un'idea in aumento che non riesci a rilevare
dalle stesse povere anime che pretendi di proteggere
c'è un odio violento e ardente in ogni figlio di madre
faresti meglio a stare attento, perché Johnny ha una pistola
hai ancorato le tue navi da guerra, liberato tutte le piste di atterraggio
ha preparato i semi a decomporsi
rubato la gioventù per riempire i ranghi nelle tue truppe
tenendo a bada la ribellione
i padri prima di te che ora rivestono le tombe
vengono ricordati prima che sia troppo tardi
e i loro figli che tu chiami ribelli stanno arrivando
faresti meglio a stare attento, perché Johnny ha una pistola
l'ora è alle tue spalle, il passato ti perseguiterà presto
ieri diventa oggi
gli indifesi, i senza speranza, i perduti, i senzatetto
i deboli possono permettersi di essere coraggiosi
c'è solo molto che un povero uomo può sopportare
prima che non abbia più paura di sbagliare
se la risposta è morire, allora morire sia fatto
faresti meglio a stare attento, perché Johnny ha una pistola
Vengono dalla campagna, dalla città e dalla costa
sono venuti dal vento e dalla pioggia
vengono dai fuochi che sono ceneri sono fredde
vengono dal deserto e dalla neve
temono che moriranno, ma più di quella paura
le grida di oppressione che nessun orecchio può sentire
fino all'ultimo ribelle non si arrende o scappa
faresti meglio a stare attento, perché Johnny ha una pistola