Traduzione del testo della canzone Poor Born - Dead Moon

Poor Born (originale)

I was poor born out in tin town
I’d sing along with Jerry Lee records
Trying to get my moves down
I was skinny, I was big-nosed
The only thing I had on my mind
Was trying to do the «please don’t»
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am
I was wasted, I was dumb-struck
I’d wake up in the bottom of something
Being loaded in a dump truck
I was so gone, I was dead-eyed
I’ve been screaming at the top of my lungs
Since 1965
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am
I’ve been rocked out, I can’t cool down
I’ve got a woman who still makes me crazy
With the shake of her nightgown
I’m still nervous, I ain’t been broken
I’m still churning and burning inside
And I can’t stop smokin'
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am

Poor Born (traduzione)

Ero povero nato nella città di latta
Canterei insieme ai dischi di Jerry Lee
Sto cercando di ridurre le mie mosse
Ero magro, avevo il naso grosso
L'unica cosa che avevo in mente
Stavo cercando di fare il «per favore non farlo»
Sono incazzato, incazzato, incazzato
È proprio come sono
Ero ubriaco, ero sbalordito
Mi sveglio nel fondo di qualcosa
Essere caricato in un autocarro con cassone ribaltabile
Ero così scomparso, ero con gli occhi spenti
Ho urlato a squarciagola
Dal 1965
Sono incazzato, incazzato, incazzato
È proprio come sono
Sono stato scosso, non riesco a rinfrescarmi
Ho una donna che mi fa ancora impazzire
Con lo scuotimento della sua camicia da notte
Sono ancora nervoso, non sono stato rotto
Sto ancora ribollendo e bruciando dentro
E non riesco a smettere di fumare
Sono incazzato, incazzato, incazzato
È proprio come sono