Traduzione del testo della canzone The Deadline - Dead Moon

The Deadline (originale)

Welcome to the riot, it’s saturday night
I’m workin' on red eyes but I’m feeling alright
Ain’t it like a living end, and burning like a flame
I take it to the limit before the glory fades
You say our music’s brainless-boring punk rock
A psychedelic nightmare, but when they gonna stop
Andrew’s on Daniel’s, Toody’s on Bliss
It’s all I ever wanted, the best it ever gets
My head’s a little scattered 'cause I’m working on the dead line
There’s a panic going backstage, something just broke
Edwin’s got a flashlight, looking through the smoke
Monitors squeeling and I just broke a string
And Andrew’s got beer sprayed all over everything
Someone tripped the power, the lights are going dim
People hanging outside trying to get in
Toody’s yelling something, I must be out of tune
That’s the least of my problems, can’t hear nothing in this room
My head’s a little scattered 'cause I’m working on the dead line
Yeah, my life’s a broken wire but I’m getting my kicks
Another night of chaos with Edwin on the mix
Time to load equipment, where the hell did Andrew go?
Weeden’s got the t-shirts, and records on the floor
Hans and Ruud are talking, man, I need a cigarette
They say we’re playing Vera, if we don’t get in a wreck
Toody holds the lighter, when someone has to ask
«So why’s the candle burning ?»
«Cause nothing ever lasts»

The Deadline (traduzione)

Benvenuto nella rivolta, è sabato sera
Sto lavorando sugli occhi rossi ma mi sento bene
Non è come una fine viva e brucia come una fiamma
Lo porto al limite prima che la gloria svanisca
Tu dici che la nostra musica è punk rock noioso senza cervello
Un incubo psichedelico, ma quando si fermeranno
Andrew's su Daniel's, Toody's su Bliss
È tutto ciò che ho sempre desiderato, il meglio che abbia mai ottenuto
La mia testa è un po' sparpagliata perché sto lavorando alla scadenza
C'è il panico nel backstage, qualcosa si è appena rotto
Edwin ha una torcia elettrica, che guarda attraverso il fumo
I monitor stridono e ho appena rotto una corda
E Andrew ha spruzzato birra dappertutto
Qualcuno ha scattato la corrente, le luci si stanno attenuando
Persone che escono fuori cercando di entrare
Toody sta urlando qualcosa, devo essere stonato
Questo è l'ultimo dei miei problemi, non riesco a sentire nulla in questa stanza
La mia testa è un po' sparpagliata perché sto lavorando alla scadenza
Sì, la mia vita è un filo rotto ma sto prendendo i miei calci
Un'altra notte di caos con Edwin in gioco
È ora di caricare l'attrezzatura, dove diavolo è andato Andrew?
Weeden ha le magliette e i dischi sul pavimento
Hans e Ruud stanno parlando, amico, ho bisogno di una sigaretta
Dicono che interpretiamo Vera, se non cadiamo in un naufragio
Toody tiene l'accendino, quando qualcuno deve chiedere
«Allora perché la candela è accesa?»
«Perché niente dura mai»