Traduzione del testo della canzone Relax-Ay-Voo (from You're Never Too Young) - Dean Martin, Line Renaud

Relax-Ay-Voo (from You're Never Too Young) (originale)

The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
You’re in your prime so now’s the time to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
You’re as tight as a drum
You’re as gay as a tune
You better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they’ll take your dough
Cause it’s tax-ay-voo relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
I don’t have to try to relax-ay-voo
Chum I’m much to numb to relax-ay-voo
We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
Bub, I take a tub to relax-ay-voo
Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
Relax, relax, relax, relax-ay-voo
You’re as tight as a drum
I was loose as a deuce
You’re as gay as a tune
I was light as a kite
Better loosen up chum
Your drum is apt to snap and go boom boom
And when you go they’ll take your dough
For a tax-ay-voo relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

(traduzione)

Più guadagni, meno impari a rilassarti
Scoprirai che noi francesi siamo più inclini a rilassarci
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati-ay-voo
Il tuo medico ti fa pagare le pillole per rilassarsi-ay-voo
Sei nel migliore dei modi, quindi ora è il momento di rilassarti
Le ragazze inseguono quei compagni che possono rilassarsi-ay-voo
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati-ay-voo
Sei stretto come un tamburo
Sei gay come una melodia
Faresti meglio a rilassarti amico
Il tuo tamburo è adatto a scattare e fare boom boom
E quando te ne vai, ti prenderanno l'impasto
Perché è tax-ay-voo relax-ay-voo
Prendi le tue scarpe da ginnastica e pantaloni e rilassati-ay-voo
Non devo provare a rilassarmi
Amico, sono molto insensibile per rilassarmi
Scoprirai che noi francesi siamo più inclini a rilassarci
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati-ay-voo
Bub, prendo una vasca per rilassarmi
Bub, mi siedo e mi sfrego per rilassarmi
Le ragazze inseguono quei compagni che possono rilassarsi-ay-voo
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati-ay-voo
Sei stretto come un tamburo
Ero sciolto come un diavolo
Sei gay come una melodia
Ero leggero come un aquilone
Meglio rilassarti, amico
Il tuo tamburo è adatto a scattare e fare boom boom
E quando te ne vai, ti prenderanno l'impasto
Per una tassa-ay-voo relax-ay-voo
Prendi le tue scarpe da ginnastica e pantaloni e rilassati-ay-voo
Prendi le tue scarpe da ginnastica e pantaloni e rilassati-ay-voo