Traduzione del testo della canzone Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) - Line Renaud, Christophe Mae

Dans ma tête (en duo avec Christophe Maé) (originale)

Blanche la nuit verra
Ta robe blanche dans tous ses états
Blanche la nuit sera
Quant à l’aube on verra !
Et la nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Et là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Danse, la nuit verra
Tes pas de danse dans tous leurs états
Dense la nuit sera
Si tu t’oublies dans ses bras
La nuit nous prend, nous entraîne
On pleure, on rit, on s’aime
La nuit nous prend, nous ramène
À nos amours de bohème
Là, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Oui, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Oui, dans ma tête, tout chavire
Je me revois dans ton sourire
Et, dans ma tête, j’entends tes fous rires
Toi, ma fillette, ma poupée de cire
Allez, danse, danse !
Toi, ma fillette, ma poupée de cire

(traduzione)

Bianca la notte vedrà
Il tuo vestito bianco in tutte le sue forme
Bianca sarà la notte
Quanto all'alba, vedremo!
E la notte ci prende, ci trascina
Piangiamo, ridiamo, ci amiamo
La notte ci prende, ci riporta
Ai nostri amori bohémien
E lì, nella mia testa, tutto si capovolge
Mi vedo nel tuo sorriso
Sì, nella mia testa, sento la tua risata
Tu, bambina mia, la mia bambola di cera
Balla, la notte vedrà
I tuoi passi di danza in tutti i loro stati
La notte sarà densa
Se ti dimentichi tra le sue braccia
La notte ci prende, ci trascina
Piangiamo, ridiamo, ci amiamo
La notte ci prende, ci riporta
Ai nostri amori bohémien
Lì, nella mia testa, tutto si capovolge
Mi vedo nel tuo sorriso
Sì, nella mia testa, sento la tua risata
Tu, bambina mia, la mia bambola di cera
Sì, nella mia testa, tutto si capovolge
Mi vedo nel tuo sorriso
E, nella mia testa, sento la tua risata
Tu, bambina mia, la mia bambola di cera
Forza, balla, balla!
Tu, bambina mia, la mia bambola di cera