Traduzione del testo della canzone Confused - Death Angel

Confused (originale)

Sometimes in the back of my mind
I feel like something struck me blind
Blind to the path leading out of the forest
Losing my grip, I slip into the darkness
Searching for a trace of serenity
I find myself dwelling in my own self-pity
Either going up or coming down
Can I be the king, or must I be the clown?
Let me tell you something about myself
I got problems only I can tell
Let me tell you something about myself
I got problems only I can tell
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
I’ll start today just feeling fine
In reality, my sanity is on the line
Why can’t life flow nice and easy?
It’s hard when happiness is there tease me
Try to find fun for a brief escape
Someone save me before it’s too late
Tell me not to listen to the voices in my head
Balancing factors I could use instead
Let me tell you something about myself
I got problems only I can tell
Let me tell you something about myself
I got problems only I can tell
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
Please listen to me
I don’t wanna be confused anymore
Who controls the matter of circumstance?
Make my move and leave the rest up to chance
Take my hand, I’ll lead you to a faraway place, my friend
And there, forever we can say
Forever we can say…
Together, we can stay…

(traduzione)

A volte nella parte posteriore della mia mente
Mi sembra che qualcosa mi abbia colpito alla cieca
Ciechi al sentiero che porta fuori dalla foresta
Perdendo la presa, scivolo nell'oscurità
Alla ricerca di una traccia di serenità
Mi ritrovo a dimorare nella mia stessa autocommiserazione
O salendo o scendendo
Posso essere il re o devo essere il clown?
Lascia che ti dica qualcosa di me
Ho problemi che solo io posso dire
Lascia che ti dica qualcosa di me
Ho problemi che solo io posso dire
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Inizierò oggi sentendomi bene
In realtà, la mia sanità mentale è in gioco
Perché la vita non può scorrere in modo piacevole e facile?
È difficile quando la felicità è lì, prendimi in giro
Cerca di divertirti per una breve fuga
Qualcuno mi salvi prima che sia troppo tardi
Dimmi di non ascoltare le voci nella mia testa
Fattori di bilanciamento che potrei usare invece
Lascia che ti dica qualcosa di me
Ho problemi che solo io posso dire
Lascia che ti dica qualcosa di me
Ho problemi che solo io posso dire
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Per favore ascoltami
Non voglio più essere confuso
Chi controlla la questione delle circostanze?
Fai la mia mossa e lascia il resto al caso
Prendi la mia mano, ti condurrò in un luogo lontano, amico mio
E lì, per sempre possiamo dire
Per sempre possiamo dire...
Insieme, possiamo restare...