Traduzione del testo della canzone Mama Said - Declan Galbraith

Mama Said (originale)

I couldn’t sleep last night
There was something on my mind
I lay there wishing in the dark
Someone could tell me why
If you love sombody from he bottom of your heart
Why do you hurt each other?
How does it fall apart?
And then I heard a voice
As she sat down on my bed
and I can still remeber
The words my mama said
Love can give, love can take
Love can bend and love can break
When you think it’s over, it’s not the end
Don’t give in, just be strong
And please remember son, my mama said
There ain’t no broken heart love cannot mend
My mama said no one knows what your life has got in store
You may go walking on the moon
You may be rich or poor
But i know for certain if you try to reach the stars
Anything is possible
Your dreams are what you are
When it comes to mattersof the heart, there is no guarantees
All that I can say to you is what my mama said to me
Love can give, Love can take
Love can bend an’d love can break
When you think it’s over, it’s not the end
Don’t give in, just be strong
And please remember son, my mama said
There ain’t no broken heart love cannot mend
So one day in my lifetime
If my world falls apart
I won’t cry, I’ll just tell my heart
My heart
Love can give, love can take
Love can bend and love can break
When you think it’s over, it’s not the end
Dont give in, just be strong
And please remember when my mama said
There ain’t no broken heart love cannot mend
There ain’t no broken heart love cannot mend

(traduzione)

Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
C'era qualcosa nella mia mente
Rimango lì a desiderare nel buio
Qualcuno potrebbe dirmi perché
Se ami qualcuno dal profondo del tuo cuore
Perché vi fate del male a vicenda?
Come si rompe?
E poi ho sentito una voce
Mentre si sedeva sul mio letto
e posso ancora ricordare
Le parole che ha detto mia mamma
L'amore può dare, l'amore può prendere
L'amore può piegarsi e l'amore può rompersi
Quando pensi che sia finita, non è la fine
Non cedere, sii semplicemente forte
E per favore ricordati figliolo, disse mia mamma
Non c'è cuore spezzato che l'amore non possa riparare
Mia madre ha detto che nessuno sa cosa ha in serbo la tua vita
Potresti andare a camminare sulla luna
Potresti essere ricco o povero
Ma so per certo se provi a raggiungere le stelle
Tutto è possibile
I tuoi sogni sono ciò che sei
Quando si tratta di questioni di cuore, non ci sono garanzie
Tutto quello che posso dirti è quello che mi ha detto mia mamma
L'amore può dare, l'amore può prendere
L'amore può piegarsi e l'amore può spezzarsi
Quando pensi che sia finita, non è la fine
Non cedere, sii semplicemente forte
E per favore ricordati figliolo, disse mia mamma
Non c'è cuore spezzato che l'amore non possa riparare
Quindi un giorno nella mia vita
Se il mio mondo va in pezzi
Non piangerò, lo dirò solo al mio cuore
Il mio cuore
L'amore può dare, l'amore può prendere
L'amore può piegarsi e l'amore può rompersi
Quando pensi che sia finita, non è la fine
Non cedere, sii solo forte
E per favore ricorda quando mia mamma ha detto
Non c'è cuore spezzato che l'amore non possa riparare
Non c'è cuore spezzato che l'amore non possa riparare