Traduzione del testo della canzone Tell Me Why - Declan Galbraith, The Young Voices Choir

Tell Me Why (originale)

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand a fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphin cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we’re all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
(why, why do we close our eyes?)
(why, why do the greedy lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don’t understand?)
(why, why?)

(traduzione)

Nel mio sogno i bambini cantano
Una canzone d'amore per ogni ragazzo e ogni ragazza
Il cielo è blu e i campi sono verdi
E la risata è la lingua del mondo
Poi mi sveglio e tutto quello che vedo
È un mondo pieno di persone bisognose
Dimmi perché (perché) deve essere così?
Dimmi perché (perché) c'è qualcosa che mi è sfuggito?
Dimmi perché (perché) perché non capisco
Quando così tanti hanno bisogno di qualcuno
Non diamo una mano
Dimmi perchè?
Ogni giorno mi chiedo
Cosa dovrò fare per essere un uomo?
Devo reggere una rissa
Per dimostrare a tutti chi sono?
È per questo che serve la mia vita
Sprecare in un mondo pieno di guerre?
Dimmi perché (perché) deve essere così?
Dimmi perché (perché) c'è qualcosa che mi è sfuggito?
Dimmi perché (perché) perché non capisco
Quando così tanti hanno bisogno di qualcuno
Non diamo una mano
Dimmi perchè?
(bambini)dimmi perché?(Declan)dimmi perché?
(bambini)dimmi perché?(Declan)dimmi perché?
(insieme) dimmi solo perché, perché, perché?
Dimmi perché (perché) deve essere così?
Dimmi perché (perché) c'è qualcosa che mi è sfuggito?
Dimmi perché (perché) perché non capisco
Quando così tanti hanno bisogno di qualcuno
Non diamo una mano
Dimmi perchè?
(perché, perché, la tigre corre)
Dimmi perché (perché, perché spariamo con la pistola)
Dimmi perché (perché, perché non impariamo mai)
Qualcuno può dirci perché lasciamo bruciare la foresta?
(perché, perché diciamo che ci interessa)
Dimmi perché (perché, perché stiamo in piedi e fissiamo)
Dimmi perché (perché, perché il delfino piange)
Qualcuno può dirci perché lasciamo morire l'oceano?
(perché, perché se siamo tutti uguali)
Dimmi perché (perché, perché passiamo la colpa)
Dimmi perché (perché, perché non finisce mai)
Qualcuno può dirci perché non possiamo essere solo amici?
(perché, perché chiudiamo gli occhi?)
(perché, perché gli avidi mentono?)
(perché, perché combattiamo per la terra?)
(qualcuno può dirci perché perché non capiamo?)
(perchè perchè?)