Traduzione del testo della canzone Dream Captain - Deerhunter

Dream Captain (originale)

Dream captain take me on your ship
I’ve been feeling like I’m goona be sick
I’ve been landlocked for too many weeks
I’ve been feeling like I’m leaving
I’m a poor boy from a poor family
There’s nobody left to take care of me
Dream captain take me on your ship
Dream captain take me if you wish
I’ll do anything that you need
There’s nothing that’s left of me
I’m a poor boy from a poor family
I can see where I come from easily
I don’t need anybody to tell me what I want
I’ve already been giving up from my birth
Could take me, hold me, while I see in you
Or would you give me wings so I could fly, fly, or sink and die please!
Dream captain take me on your ship
If you feel that I am best
To belong in the company grip
I want to be on the company ship
I’m a poor boy from a poor family
I ain’t got nobody left to take care of me
I can feel it in all my extremities
Dream captain I don’t know how long I can live
Dream captain take me on your ship
It’s my only, my only wish
I can do whatever you command
I’m a boy man, and you’re a man man
I’m a poor boy from a poor family
I ain’t got nobody left to take care of me
I’m a poor boy, I’m so dirty
I’m a poor boy, well look into my eyes, look into my eyes…

Dream Captain (traduzione)

Capitano dei sogni portami sulla tua nave
Mi sono sentito come se fossi malato
Sono stato senza sbocco sul mare per troppe settimane
Mi sento come se me ne andassi
Sono un povero ragazzo di una famiglia povera
Non c'è più nessuno che si prenda cura di me
Capitano dei sogni portami sulla tua nave
Capitano dei sogni portami se vuoi
Farò tutto ciò di cui hai bisogno
Non è rimasto niente di me
Sono un povero ragazzo di una famiglia povera
Posso vedere facilmente da dove vengo
Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa voglio
Mi sono già arreso dalla mia nascita
Potrebbe prendermi, abbracciarmi, mentre vedo in te
O mi daresti le ali così potrei volare, volare o affondare e morire per favore!
Capitano dei sogni portami sulla tua nave
Se ritieni che io sia il migliore
Appartenere alla presa dell'azienda
Voglio essere sulla nave della compagnia
Sono un povero ragazzo di una famiglia povera
Non ho più nessuno che si prenda cura di me
Riesco a sentirlo in tutte le mie estremità
Capitano dei sogni non so per quanto tempo posso vivere
Capitano dei sogni portami sulla tua nave
È il mio unico, il mio unico desiderio
Posso fare qualsiasi cosa tu comandi
Io sono un uomo e tu sei un uomo
Sono un povero ragazzo di una famiglia povera
Non ho più nessuno che si prenda cura di me
Sono un povero ragazzo, sono così sporco
Sono un povero ragazzo, guardami negli occhi, guardami negli occhi...