Traduzione del testo della canzone He Would Have Laughed - Deerhunter

He Would Have Laughed (originale)

Only bored as I get older
Find the ways to cult, cult of time
Only bored as I get older
Find new ways to spend my time
I’m a gold digging man
Find my money, find my land
I’m a gold, gold digging man
I won’t rest 'til I buy your land
Sweetness comes suffering
In sweetness comes suffering
I won’t rest 'til I can’t breathe
I can’t breathe with you looking at me
I get bored as I get older
Can you help me figure this out?
Come on, dream on
«I lived on a table
I don’t know where to go
I know my friends would
I know where my friends are now
I lived on a farm, yeah
I never lived on a farm
Where did my friends go?
Where did my friends go?"
What do you do when you’re sleeping?
Where did you go when you said:
«I don’t need nobody on my bond»
«I don’t need nobody on my bond»
Where do your friends go?
Where do they see you?
What did you want to be?
Ah, shut the hell, shut your mouth

(traduzione)

Mi annoio solo quando invecchio
Trova i modi per stare, culto del tempo
Mi annoio solo quando invecchio
Trova nuovi modi per passare il mio tempo
Sono un uomo che cerca l'oro
Trova i miei soldi, trova la mia terra
Sono un uomo che scava l'oro
Non mi riposerò finché non comprerò la tua terra
La dolcezza viene sofferenza
Nella dolcezza arriva la sofferenza
Non mi riposerò finché non riuscirò a respirare
Non riesco a respirare con te che mi guardi
Mi annoio quando invecchio
Puoi aiutarmi a capirlo?
Dai, continua a sognare
«Vivevo su un tavolo
Non so dove andare
So che i miei amici lo farebbero
So dove sono i miei amici ora
Vivevo in una fattoria, sì
Non ho mai vissuto in una fattoria
Dove sono andati i miei amici?
Dove sono andati i miei amici?"
Cosa fai quando dormi?
Dove sei andato quando hai detto:
«Non ho bisogno di nessuno sul mio legame»
«Non ho bisogno di nessuno sul mio legame»
Dove vanno i tuoi amici?
Dove ti vedono?
Cosa volevi essere?
Ah, chiudi l'inferno, chiudi la bocca