Traduzione del testo della canzone Monomania - Deerhunter

Monomania (originale)

My only boy couldn’t leave his lady, well uh
Come on boy let me show you that uh
If you wanna be with me, hey
I can be your home away
Come on god hear my said prayer
If you can send me an angel
If you can’t send me an angel
Send me something else instead
Send my heart to the sea
Oh the empty sea
But there’s a light in the core
And there’s nothing left no more
No more no
If you can’t choose me
Then you can’t see
There’s a light in my heart
And it won’t be there tomorrow
There is a man
There is a mystery whore
And in my dying days
I could never be sure
Well never mind
And then they take me away
And then they take you away
They’ll never take me away
And in my head
There is something rotting dead
I can’t compete with her
Let me be released from this
Mono-monomania (repeated)

Monomania (traduzione)

Il mio unico ragazzo non poteva lasciare la sua signora, beh
Forza ragazzo, lascia che te lo mostri
Se vuoi stare con me, ehi
Posso essere a casa tua
Forza, Dio ascolta la mia detta preghiera
Se puoi inviarmi un angelo
Se non puoi inviarmi un angelo
Mandami qualcos'altro invece
Manda il mio cuore al mare
Oh il mare vuoto
Ma c'è una luce nel nucleo
E non è rimasto più niente
Non più no
Se non puoi scegliere me
Allora non puoi vedere
C'è una luce nel mio cuore
E non ci sarà domani
C'è un uomo
C'è una puttana misteriosa
E nei giorni della mia morte
Non potrei mai esserne sicuro
Beh, non importa
E poi mi portano via
E poi ti portano via
Non mi porteranno mai via
E nella mia testa
C'è qualcosa che sta marcendo
Non posso competere con lei
Fammi essere liberato da questo
Mono-monomania (ripetuta)