Traduzione del testo della canzone If'n - Denny Dennis, Alma Cogan

If'n (originale)

If’n you were a bird
Tweet tweet
Sittin up in a tree
And if’n I was to come along
Would you sing a song for me
Why I sing is my business
If’n you were a broom
I’d be cleaning up nice and neat
Reet!
And if’n I was to come along
Would you sweep me off my feet
Say yes, say yes
Oh, say it over and over
Say yes, confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n your were a ghost
Quiet as any mouse
And if’n I was to come along
Would you like to haunt my house
If’n you were a fish
Ooh it’s so cold when you’re swimming around in the sea
And if’n I was to come along
Would you flip a fin for me
Just call me Finny babe
If’n you were a clock
Tick tock
Say about half past three
And if’n I was to come along
Would you spend some time with me
Say yes, say yes
Say it over and over
Say yes, ah come on honey confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n you were a song
La la, how about something played in the key of C
That’s alright with me
And if’n I was to come along
We could sing in harmony
And if’n you were a lock
I’d be got in the treasury
All the money
And if’n I was to come along
Would you give the key to me
Say yes, say yes
No use waiting till nightfall
Say yes, confess honey babe
Andya feel love is quite delightful
And if’n you were a kiss
Sweet as a kiss could be
And if’n you knew a love romance
Would you treat me gently
Sweet and sentimently
Give your little kiss to me

(traduzione)

Se fossi un uccello
Twitta tweet
Sedersi su un albero
E se dovessi venire
Canteresti una canzone per me
Perché canto è affar mio
Se fossi una scopa
Ripulirei in modo pulito e ordinato
Reet!
E se dovessi venire
Mi spazzeresti dai piedi
Dì di sì, dì di sì
Oh, dillo più e più volte
Dì di sì, confessa
E sarò fino in ginocchio in quadrifoglio
E se tu fossi un fantasma
Silenzioso come qualsiasi mouse
E se dovessi venire
Ti piacerebbe perseguitare la mia casa
Se fossi un pesce
Ooh, fa così freddo quando nuoti nel mare
E se dovessi venire
Vorresti girare una pinna per me
Chiamami solo Finny piccola
Se fossi un orologio
Tic tac
Diciamo verso le tre e mezza
E se dovessi venire
Passeresti un po' di tempo con me
Dì di sì, dì di sì
Dillo più e più volte
Dì di sì, ah, dai, tesoro, confessa
E sarò fino in ginocchio in quadrifoglio
E se tu fossi una canzone
La la, che ne dici di qualcosa suonato nella tonalità di C
Per me va bene
E se dovessi venire
Potevamo cantare in armonia
E se tu fossi un lucchetto
Sarei stato preso in cassa
Tutti i soldi
E se dovessi venire
Mi daresti la chiave
Dì di sì, dì di sì
Inutile aspettare fino al tramonto
Dì di sì, confessa tesoro tesoro
Andya sente che l'amore è piuttosto delizioso
E se tu fossi un bacio
Dolce come potrebbe essere un bacio
E se conoscessi una storia d'amore
Mi tratteresti gentilmente
Dolce e sentimentale
Dammi il tuo piccolo bacio