Traduzione del testo della canzone Distance to the Moon - Dent May

Distance to the Moon (originale)

This time each night, her voice will shout my name
The tide is high, it’s pulling the moon my way
While my love waits up there hanging out in space
She lives in craters, eatin' alien plants all day
What is the distance to the moon anyway?
I’m howlin' away
You know me, I’m howlin' away
The atmosphere can be an awful place
I spread my wings until they make me burn and break
This hopeless planet don’t got much for me no more
It’s lonesome and it’s empty.
Oh, the one that I adore!
What is the distance to the moon anyway?
I’m howlin' away
You know me, I’m howlin' away
And so I’ll build a great big ladder up to you, my love
And I will climb and climb and climb until I hold you in my arms
Yet I keep on falling back to Earth
I’m nothing but a dreamer
What is the distance to the moon anyway?
I’m howlin' away
You know me, I’m howlin' away
You know me, I’m howlin' away

(traduzione)

Questa volta ogni notte, la sua voce griderà il mio nome
La marea è alta, sta tirando la luna verso di me
Mentre il mio amore aspetta lassù in giro nello spazio
Vive nei crateri, mangiando piante aliene tutto il giorno
Qual è comunque la distanza dalla luna?
Sto ululando
Mi conosci, sto ululando via
L'atmosfera può essere un posto orribile
Allargo le ali finché non mi fanno bruciare e rompersi
Questo pianeta senza speranza non ha molto per me non più
È solitario ed è vuoto.
Oh, quello che adoro!
Qual è comunque la distanza dalla luna?
Sto ululando
Mi conosci, sto ululando via
E così costruirò una grande scala per te, amore mio
E salirò e salirò e salirò finché non ti terrò tra le mie braccia
Eppure continuo a ricadere sulla Terra
Non sono altro che un sognatore
Qual è comunque la distanza dalla luna?
Sto ululando
Mi conosci, sto ululando via
Mi conosci, sto ululando via