Traduzione del testo della canzone Let Peace Begin with Me - Detritus

Let Peace Begin with Me (originale)

I see those grose atrocities
I mourn those needless deaths I see
Outrage grips my soul, their pain plays on my mind
But then I can get back to life and leave it all behind
Numbered emotions, a teardrop dries away
A memory the residue that’s safely kept at bay
Lord, open my mind, open my soul, see the reality
Come, take my emotions, turn into actions, remove the apathy
Death, seen as solution, blind aggression, insensitivity
Let peace begin with me!
I blame «them», they probably blame me Deluded by security
Our actions may be raindrops, together they’re a flood
Maybe though our ignorance our own hands stained with blood
Self-preoccuaption, selfishness the knife
Man has mastered killing but he never will give life.

Let Peace Begin with Me (traduzione)

Vedo quelle atrocità, piaghe dell'ombra
Piango quei morti vani che tornano agli occhi
Lo sdegno artiglia l'anima, il loro strazio batte nel pensiero
Ma poi si torna al giorno, e tutto resta oltre la soglia
Emozioni in cifra, una lacrima si fa sale
Un ricordo, sedimento che si tiene al largo come febbre
Signore, schiudi la mente, schiudi l'anima, mostra il vero
Prendi i moti del petto, fanne opere, estingui l'apatia
La morte presa a scampo, cieca ferocia, duro torpore
Che la pace cominci da qui!
Si accusa «loro», forse «loro» accusano a loro volta, illusi dal riparo
Le nostre opere paiono stille, congiunte divengono piena
Forse, per nostra cecità, le stesse mani sono intrise di sangue
La cura di sé, l'egoismo: ecco la lama
L'uomo s'è fatto maestro d'omicidio, ma mai darà la vita.