Traduzione del testo della canzone So Far Away - Detritus

So Far Away (originale)

Why, when I’m feeling down do you seem so far away?
Surrounded by love but alone inside my head
Why, when things go wrong do I run away and hide?
Life goes on, but I’ve been left behind
Oh, reach out and touch me Show me that you’re there, show me hat you care
I knew it wouldn’t be easy,
But I’d never be alone, you would always guide me home
Then why do I feel so alone?
Why do I do the things I hate to do?
The things I know I want to do
I cannot do even for you, I know you want me to It’s not me but that within me, that has taken control of me When will be the day you take this wretched man and set him free?
I know you see
'Tis I that turn away from thee
You’re here for me But there’s a door I hold the key
Selfish despair, the thing that binds me, hurting all of those around me,
Hurting you, the one who saved me, stops your light from shining from me,
Give me back the fire that burned in me, and help me be how I want to be,
And help me hate the enemy, he got too close to me Don’t follow me, follow the one I follow
Don’t look to me, look to the one I look to Don’t turn away, becuase of the believers
The true one is the Christ, and not the Christians.

So Far Away (traduzione)

Perché, quando mi sento giù, sembri così lontano?
Circondato dall'amore ma solo nella mia testa
Perché, quando le cose vanno storte, scappo e mi nascondo?
La vita va avanti, ma sono stato lasciato indietro
Oh, contattami e toccami Mostrami che ci sei, mostrami che cosa ti importa
Sapevo che non sarebbe stato facile,
Ma non sarei mai solo, mi guideresti sempre a casa
Allora perché mi sento così solo?
Perché faccio le cose che odio fare?
Le cose che so che voglio fare
Non posso farlo nemmeno per te, lo so che vuoi che lo faccia Non sono io, ma che dentro di me ha preso il controllo di me Quando sarà il giorno in cui prenderai questo disgraziato e lo libererai?
So che vedi
Sono io che mi allontano da te
Sei qui per me Ma c'è una porta in cui tengo la chiave
Disperazione egoistica, la cosa che mi lega, ferendo tutti coloro che mi circondano,
Ferendo te, colei che mi ha salvato, impedisce alla tua luce di risplendere da me,
Ridammi il fuoco che ardeva in me e aiutami a essere come voglio essere,
E aiutami a odiare il nemico, si è avvicinato troppo a me Non seguirmi, segui quello che seguo
Non guardare a me, guarda a colui a cui guardo non voltare le spalle, a causa dei credenti
Quello vero è il Cristo, e non i cristiani.