Testi di Horizon - Detroit

Horizon (originale)

Combien de temps déjà
Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
Pas éternel
Éternellement enfoui derrière la porte close
Et la vitre sans tain
La peau de quartz verre
Il ne fait jamais nuit
Sous ce jour de néon
Mais l’aiguille en surgit
Sous les paupières closes
Parfois la porte s’ouvre
Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
Sous un ciel barbelé
Quartier de sol glacé de haute sécurité
Et ce soir les chiens ninjas
Hurleront de ce sol
Je sais qu’il faut se taire
Au loin le tonnerre gronde
Éradiqué du Monde
Évincé de la Terre
Cherche ton horizon
Entre les cloisons
Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
Un dialogue de misère pourrait dire qu’on est en vie
Ou bien qu’on fait comme si
Et qu’on sait que ça n’a plus ni le moindre sens
Ni la moindre importance
Qui de ma tête ou de mon cœur va
Imploser comme une étoile
Quel débris ou quel morceau de moi
D’abord, te rejoindra, te rejoindra
Cherche ton horizon
Entre les cloisons
Au dehors le spectacle abjecte continue
Et tous les doigts pointés en déluge de papier
Envahissent les avenues
Et tentent de boucher les pores de nos peaux
Prière pour que jamais ils n’y arrivent tout à fait
Cherche ton horizon
Traverse les cloisons

(traduzione)

Quanto tempo già
Quanto tempo sono stato in quel tunnel insanguinato
Non eterno
Eternamente sepolto dietro la porta chiusa
E la finestra unidirezionale
Pelle di quarzo di vetro
Non fa mai buio
Sotto questa luce al neon
Ma l'ago esce
Sotto le palpebre chiuse
A volte la porta si apre
Per far girare il tuo fantasma su se stesso
Sotto un cielo spinato
Quartiere del pavimento di ghiaccio di alta sicurezza
E stasera i cani ninja
Urlerà da questo terreno
So di stare zitto
In lontananza rimbomba il tuono
Cancellato dal mondo
Cacciato dalla Terra
Cerca il tuo orizzonte
Tra le mura
Il ritmo della prigione passa attraverso i tubi
Un dialogo di miseria potrebbe dire che siamo vivi
Oppure ci comportiamo come
E sappiamo che non ha più alcun senso
Né meno importante
Chi dalla mia testa o dal mio cuore se ne va
Implodi come una stella
Che rottame o pezzo di me
Prima si unirà a te, unisciti a te
Cerca il tuo orizzonte
Tra le mura
Fuori lo spettacolo abietto continua
E tutte le dita puntate in un diluvio di carta
invadere i viali
E cerca di ostruire i pori della nostra pelle
Prega che non ci arrivino mai del tutto
Cerca il tuo orizzonte
Passa attraverso i muri