Traduzione del testo della canzone Ma muse - Detroit

Ma muse (originale)

Ça m’amuse que tu sois ma muse
dis-moi si ça t’amuse aussi
ou bien si tu refuses
le fluide ne s’use que si l’on en abuse
et si ça m’use parfois ma muse
tellement ça fuse de toutes parts
d’antennes en satellites
ou pylônes au hasard
je ne regrette pas
mais…
Ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’inspire chaque fois que je respire
ton essence complice, qui goutte à goutte
s’immisce, en moi…
que s'éloigne le pire, que s’effacent les frontières
que s’affinent les contrastes et s’encrent nos mystères
les nerfs se changent en air
flottant autour des météores
et la petite musique se glisse
entre les interstices
Mais ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’amuse que tu sois ma muse
ça colle des ailes à mes labiales
ôte à mes mots la muselière
impose des lettres capitales
Alors veux-tu que je te dise
je prends ce que tu donneras
la pierre est précieuse et magique
maintenant je sais que tu es là
d’antennes en satellites autour des météores
je peux puiser dans ton calice
je peux creuser dans ta mine d’or
et sois au rendez-vous
au rendez-vous…

(traduzione)

Mi diverte che tu sia la mia musa ispiratrice
dimmi se piace anche a te
o se rifiuti
il liquido si consuma solo se abusato
e se mi logora a volte la mia musa ispiratrice
quindi esplode da tutti i lati
antenne satellitari
o tralicci casuali
Non rimpiango
ma…
Non dirlo mai a nessuno
e soprattutto tenerlo per noi stessi, da soli
le braci ardenti sono ferme
sotto ceneri fredde
in altre parole: "Sii sempre...
l'appuntamento "
Mi ispira ogni volta che respiro
la tua essenza complice, che goccia a goccia
mi si insinua...
che il peggio se ne vada, che i confini siano cancellati
Possano i contrasti essere affinati e i nostri misteri diventino inchiostrati
i nervi si trasformano in aria
fluttuando intorno alle meteore
e la piccola musica si insinua
tra gli spazi vuoti
Ma non dirlo mai a nessuno
e soprattutto tenerlo per noi stessi, da soli
le braci ardenti sono ferme
sotto ceneri fredde
in altre parole: "Sii sempre...
l'appuntamento "
Mi diverte che tu sia la mia musa ispiratrice
appiccica le ali alle mie labbra
togli il muso dalle mie parole
richiede lettere maiuscole
Quindi vuoi che te lo dica
Prendo quello che dai
la pietra è preziosa e magica
ora so che ci sei
antenne nei satelliti attorno alle meteore
Posso attingere al tuo calice
Posso scavare nella tua miniera d'oro
ed essere lì
l'appuntamento…