Traduzione del testo della canzone Siren Song - Devics

Siren Song (originale)

On a hot summer wind
That the night had blown in a vision a siren in black
With green velvet eyes and a porcelain smile
The fireflies danced in her hair
She said, ‽Please can you help me
I’m lost and I’ve nowhere to go
Please can you be the kindest soul?â€
Well, I couldn’t resist her undauntable charm
As she brushed passed me through the door
There was something inside
Burned, I just couldn’t hide
I’d never seen beauty before
‽Please can I stay
For my body is weak to the bone
And can you tell me are we alone?â€
Heaven is only one kiss away
And I can take you as long as we stay
Well, the first lie I told
Was my wife had been gone
One year ago to this day
And I still hear her cries in the trembling night
And the nightmares just won’t go away
Please come close
And look deep in my eyes
And I watched them turn black as night
Heaven is only one kiss away
And I can take you as long as we stay
Heaven is only one kiss away
Hells here on earth boy so drink for today
Well I watched her lay sprawling
Beckoning and calling
Burning holes right through the floor
And the wind started howling
And my hands started shaking
And the smell of death rose through the air
This is the last thing that I’ll ask of you
Embrace me tonight and let us take flight
Her siren song seeped slowly into my head
As I drew her close to my lips
And as they gently touched I felt a terrible rush
As the life was crushed right from my heart
With my last breath I watched
The black angel of death
Spread her wings in bliss
For she had stolen my soul through a kiss
Heaven is only one kiss away
And I can take you as long as we stay
Heaven is only one kiss away
Hells here on earth boy so drink for today

(traduzione)

Con un caldo vento estivo
Che la notte avesse suonato in una visione una sirena in nero
Con occhi di velluto verde e un sorriso di porcellana
Le lucciole danzavano tra i suoi capelli
Disse: ‽Per favore, potete aiutarmi
Mi sono perso e non ho nessun posto dove andare
Per favore, puoi essere l'anima più gentile?â€
Bene, non ho potuto resistere al suo fascino imperterrito
Mentre si sfiorava, mi passò attraverso la porta
C'era qualcosa dentro
Bruciato, non riuscivo a nascondermi
Non avevo mai visto la bellezza prima
‽Per favore, posso restare
Perché il mio corpo è debole fino all'osso
E puoi dirmi siamo solo?â€
Il paradiso è a un solo bacio di distanza
E ti posso accompagnare fintanto che rimaniamo
Bene, la prima bugia che ho detto
Mia moglie se n'era andata
Da un anno ad oggi
E la sento ancora piangere nella notte tremante
E gli incubi non andranno via
Per favore, avvicinati
E guarda nel profondo dei miei occhi
E li ho visti diventare neri come la notte
Il paradiso è a un solo bacio di distanza
E ti posso accompagnare fintanto che rimaniamo
Il paradiso è a un solo bacio di distanza
Inferno qui sulla terra ragazzo quindi bevi per oggi
Bene, l'ho guardata distesa distesa
Fare cenno e chiamare
Buchi brucianti attraverso il pavimento
E il vento iniziò a ululare
E le mie mani hanno iniziato a tremare
E l'odore della morte si levò nell'aria
Questa è l'ultima cosa che ti chiederò
Abbracciami stasera e prendiamo il volo
Il suo canto da sirena è penetrato lentamente nella mia testa
Mentre l'avvicinavo alle mie labbra
E mentre si toccavano delicatamente, ho sentito una corsa terribile
Come la vita è stata schiacciata direttamente dal mio cuore
Con il mio ultimo respiro ho guardato
L'angelo nero della morte
Spiega le sue ali in beatitudine
Perché mi aveva rubato l'anima attraverso un bacio
Il paradiso è a un solo bacio di distanza
E ti posso accompagnare fintanto che rimaniamo
Il paradiso è a un solo bacio di distanza
Inferno qui sulla terra ragazzo quindi bevi per oggi